1
00:00:44,962 --> 00:00:49,627
Ja sam Mohammad Ali Keshavarz,
glumac koji igra redatelja.

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,550
Svi ostali glumci su domaći.

3
00:00:53,220 --> 00:00:56,554
Mi smo u Kokeru, oko 250 milja...

4
00:00:56,682 --> 00:00:59,641
ne, 220 milja sjeverno od Teherana,

5
00:00:59,768 --> 00:01:03,057
gdje potres
sve uništio prošle godine.

6
00:01:03,230 --> 00:01:06,769
Gospodine, djevojke su gladne
i predstoji dug put.

7
00:01:06,900 --> 00:01:08,766
Možemo li to ubrzati?

8
00:01:08,986 --> 00:01:11,729
Došli smo do ove obnovljene škole

9
00:01:11,989 --> 00:01:14,231
odabrati mladu glumicu.

10
00:01:19,496 --> 00:01:22,614
Žao mi je što tako dugo traje.

11
00:01:34,386 --> 00:01:36,753
- Kako se zoveš?
- Mehri Ziai.

12
00:01:38,390 --> 00:01:40,757
- A tvoje?
- Sima Ali Mohammadi.

13
00:01:40,934 --> 00:01:43,096
- Što?
- Sima Ali Mohammadi.

14
00:01:44,104 --> 00:01:46,437
- A tvoje?
- Leyla Naghipour.

15
00:01:48,609 --> 00:01:51,397
- Vaše ime?
- Tahereh Ladanian.

16
00:01:51,612 --> 00:01:54,275
gospođo Shiva,
skini adresu ove djevojke.

17
00:01:54,448 --> 00:01:57,612
- Vaša adresa?
- U blizini Lakeh bazara.

18
00:01:57,743 --> 00:02:00,611
- Vaše ime?
- Tahereh Ladanian.

19
00:02:01,330 --> 00:02:03,743
- Vaša adresa?
- U blizini Lakeh bazara.

20
00:02:03,874 --> 00:02:06,958
- Kako se zoveš?
- Fariba Jafari.

21
00:02:08,086 --> 00:02:10,419
- Koje godine?
- Treća godina, književnost.

22
00:02:10,547 --> 00:02:13,005
Gospođa Shiva, uzmite i njezino ime.

23
00:02:13,216 --> 00:02:14,957
Reci mi svoje ime...

24
00:02:15,177 --> 00:02:17,339
- A ti?
- Nazila Khadem.

25
00:02:17,471 --> 00:02:19,133
Gospođa Shiva, saznajte njezino ime.

26
00:02:19,348 --> 00:02:20,805
Vaša adresa?

27
00:02:20,974 --> 00:02:22,886
Nemam točnu adresu.

28
00:02:23,018 --> 00:02:25,055
Ali gdje ti živiš?

29
00:02:25,187 --> 00:02:27,474
Rostamabad, u Jalaliyehu.

30
00:02:30,400 --> 00:02:32,141
kako se zoves

31
00:02:32,277 --> 00:02:33,984
Zeynab Hassanpour.

32
00:02:36,990 --> 00:02:39,073
Ostanite u svojim redovima.

33
00:02:39,201 --> 00:02:41,488
Gospodine, hoćete li prikazati ovaj film?

34
00:02:41,620 --> 00:02:45,079
Što nam smeta ako nas snimate...

35
00:02:45,332 --> 00:02:47,494
ali nigdje ne pokazati?

36
00:02:47,709 --> 00:02:49,666
- Misliš na TV?
- da

37
00:02:49,836 --> 00:02:50,952
u pravu si

38
00:02:51,380 --> 00:02:53,667
Ali je li to razlog da se ne snima?

39
00:02:53,840 --> 00:02:55,832
Pokažite nam ga barem.

40
00:02:56,009 --> 00:02:58,171
Vaš zadnji film bio je na Kanalu 2.

41
00:02:58,345 --> 00:03:01,008
Ovdje to ne shvaćamo.
Zašto se truditi?

42
00:03:01,139 --> 00:03:03,847
Što vi cure kažete?
Trebamo li snimati ili ne?

43
00:03:03,975 --> 00:03:05,762
Film!

44
00:03:06,019 --> 00:03:07,885
Ali to morate pokazati!

45
00:03:08,522 --> 00:03:10,434
Morate to pokazati!

46
00:03:10,649 --> 00:03:12,857
- Kako se zoveš?
- Tahereh.

47
00:03:13,110 --> 00:03:14,851
- Tahereh što?
- Poursadegi.

48
00:03:15,904 --> 00:03:19,113
Gospođa Shiva, uzmite i njezino ime.

49
00:03:27,082 --> 00:03:29,665
- Kako se zoveš?
- Zahra Jenab.

50
00:03:29,876 --> 00:03:31,663
- Odakle?
- Rostamabad.

51
00:03:31,795 --> 00:03:34,253
- Koliko imaš godina?
- Petnaest.

52
00:03:35,340 --> 00:03:37,878
Gospođa Shiva, saznajte njezino ime.

53
00:03:38,009 --> 00:03:39,875
- Vaše ime?
- Zahra Jenab.

54
00:03:46,560 --> 00:03:49,223
- Adresa?
- Rostamabad, u Kokeru.

55
00:03:54,359 --> 00:03:58,729
KROZ MASLINE

56
00:03:59,531 --> 00:04:02,899
Film autora
ABBAS KIAROSTAMI

57
00:04:03,744 --> 00:04:05,906
Glumi
MOHAMMAD ALI KESHAVARZ

58
00:04:06,037 --> 00:04:08,029
FARHAD KHERADMAND
ZARIFEH SHIVA

59
00:04:08,874 --> 00:04:10,957
HOSSEIN REZAI
TAHEREH LADANIAN

60
00:04:11,084 --> 00:04:13,076
MAHBANOU DARABI

61
00:04:18,425 --> 00:04:21,918
pomoćnik ravnatelja
DŽAFAR PANAHI

62
00:04:23,138 --> 00:04:26,097
Mikser zvuka
CHANGIZ SAYAD

63
00:04:27,517 --> 00:04:30,180
Inženjeri zvuka
MAHMOUD SAMAKBAŠI

64
00:04:30,312 --> 00:04:33,100
YADOLLAH NAJAFI
HOSSEIN MORADI

65
00:04:35,567 --> 00:04:39,060
Kinematografija
HOSSEIN JAFARIAN

66
00:04:43,617 --> 00:04:45,654
Napisano, producirano,
Režija i montaža...

67
00:04:45,786 --> 00:04:47,948
ABBAS KIAROSTAMI

68
00:04:54,127 --> 00:04:56,540
<i>Ovo je vaš povijesni kalendar.</i>

69
00:05:06,807 --> 00:05:08,548
<i>Danas je nedjelja...</i>

70
00:05:08,683 --> 00:05:13,223
<i>deveti dan mjeseca horada,
godine 1372. na sunčanoj Hidžri...</i>

71
00:05:30,288 --> 00:05:33,247
- Bok.
- Dobro jutro.

72
00:05:33,375 --> 00:05:35,958
- kako si
- Dobro, hvala.

73
00:05:36,086 --> 00:05:37,793
Zašto si hodao?

74
00:05:37,921 --> 00:05:40,709
Mislio sam da ću možda propustiti autobus,

75
00:05:40,841 --> 00:05:43,800
pa sam ga krenuo uhvatiti.

76
00:05:44,052 --> 00:05:47,420
Sinoć smo radili do kasno,
i prespavao sam.

77
00:05:47,722 --> 00:05:49,805
Evo stvari koje ste htjeli.

78
00:05:49,933 --> 00:05:51,344
Ovo je kreda?

79
00:05:51,518 --> 00:05:55,182
Da, samo ne onakvu kakvu ste htjeli.

80
00:05:55,522 --> 00:05:58,014
Učenici su ovo napravili.

81
00:05:58,316 --> 00:06:00,854
Nisu to baš dobro procijedili.

82
00:06:01,027 --> 00:06:04,020
U njemu mogu biti sitni kamenčići.

83
00:06:04,573 --> 00:06:07,941
Ako ne piše dobro...

84
00:06:08,577 --> 00:06:12,912
prelomi ga na dva dijela
i bolje će raditi.

85
00:06:13,373 --> 00:06:18,038
Možda nađeš bolju kredu
u školi kad stigneš.

86
00:06:18,211 --> 00:06:20,203
Ne idemo u školu.

87
00:06:20,922 --> 00:06:22,914
Zašto vam je onda potrebna kreda?

88
00:06:23,884 --> 00:06:25,591
Za klapnu.

89
00:06:25,886 --> 00:06:27,593
Što je to?

90
00:06:28,054 --> 00:06:30,046
Koristi se za identifikaciju hitaca.

91
00:06:30,223 --> 00:06:33,591
Pišemo na njemu,
kao na ploči.

92
00:06:33,727 --> 00:06:37,516
- Shvaćam. Ploča za...
- Za snimanje.

93
00:06:37,647 --> 00:06:41,106
Kao što sam vidio na setu
<i>Gdje je prijateljova kuća?</i>

94
00:06:41,234 --> 00:06:44,352
tako je.
Bio si jako dobar u tom filmu.

95
00:06:44,487 --> 00:06:48,447
Vrlo ste ljubazni.
Glumio sam učiteljicu.

96
00:06:48,575 --> 00:06:51,739
sjećam se.
Bila si savršena u ulozi.

97
00:06:51,995 --> 00:06:54,282
Pa, to mi je profesija.

98
00:06:54,414 --> 00:06:56,701
Igram tu ulogu svaki dan.

99
00:06:57,417 --> 00:07:00,410
Zapravo, moram te zamoliti za malu uslugu...

100
00:07:00,587 --> 00:07:04,080
Oprostite, ali možete li
sustići autobus?

101
00:07:04,341 --> 00:07:07,505
Školski sustav šalje autobus
za svoje učitelje?

102
00:07:07,636 --> 00:07:10,720
Ne, autobus pripada
u tvornicu obuće.

103
00:07:11,389 --> 00:07:14,302
Ostavlja nas u tvornici,

104
00:07:14,434 --> 00:07:18,644
i hodamo
zadnjih pola milje do Saramarza.

105
00:07:23,568 --> 00:07:26,026
O toj usluzi...

106
00:07:26,529 --> 00:07:32,366
Ne volim baš film i umjetnost
i takve stvari.

107
00:07:33,536 --> 00:07:35,448
Ali s potresom...

108
00:07:35,789 --> 00:07:37,906
U teškoj sam situaciji.

109
00:07:38,291 --> 00:07:41,875
Kad bi me ikako mogao dobiti

110
00:07:42,003 --> 00:07:44,962
mala uloga u tvom filmu...

111
00:07:45,131 --> 00:07:47,498
- Naravno.
- Puno vam hvala.

112
00:07:47,634 --> 00:07:49,671
Idite ovim malim prečacem.

113
00:07:49,803 --> 00:07:51,965
- Ovuda?
- da

114
00:08:00,105 --> 00:08:02,643
- Nećeš zaboraviti?
- Ne brini.

115
00:08:02,816 --> 00:08:05,103
Zbogom.

116
00:08:50,196 --> 00:08:52,859
Tahereh?

117
00:08:55,368 --> 00:08:57,325
gospođice Tahereh?

118
00:08:58,246 --> 00:09:00,863
- Baka?
- Da?

119
00:09:01,374 --> 00:09:03,036
Dobro jutro, gospođo.

120
00:09:03,168 --> 00:09:05,285
- kako si
- Dobro, hvala Bogu.

121
00:09:05,420 --> 00:09:08,629
- Gdje je Tahereh nestala?
- Ne znam.

122
00:09:09,340 --> 00:09:11,502
Trebali smo se naći u 7:30.

123
00:09:11,634 --> 00:09:14,422
Morala je upoznati nekoga, u redu.

124
00:09:14,554 --> 00:09:18,514
Otišla je u zoru da ide posuditi
haljina od prijateljice.

125
00:09:18,975 --> 00:09:21,888
Ne znam gdje je sada.

126
00:09:22,062 --> 00:09:24,770
- Pa što da radim?
- Raskomotite se.

127
00:09:24,898 --> 00:09:28,437
- Hvala.
- Dođi gore.

128
00:09:28,735 --> 00:09:30,647
Dođi sjedni.

129
00:09:32,072 --> 00:09:34,780
Dođi sjesti sa mnom.

130
00:09:34,908 --> 00:09:36,991
Samo ću je čekati ovdje.

131
00:09:37,118 --> 00:09:38,825
Rekla mi je...

132
00:09:38,953 --> 00:09:41,866
kanila je posuditi haljinu.

133
00:09:42,165 --> 00:09:44,498
stvarno nisam siguran.

134
00:09:44,751 --> 00:09:47,084
Nikada ne znam što smjera.

135
00:09:47,337 --> 00:09:49,579
nikad se ne zna
što ona misli.

136
00:09:49,714 --> 00:09:53,549
Vraća li se ovamo
ili ići u školu?

137
00:09:53,676 --> 00:09:56,134
- Trebam li čekati?
- Ne znam.

138
00:09:56,262 --> 00:10:00,097
U toj dobi uvijek letiš okolo.
Nikad ne držiš riječ.

139
00:10:00,725 --> 00:10:03,593
Bila je to greška
pokušati je prikovati.

140
00:10:06,106 --> 00:10:08,143
Poslao sam je do bunara ranije,

141
00:10:08,274 --> 00:10:10,766
ali je vodu ostavila dolje.

142
00:10:10,944 --> 00:10:13,903
Sa mojim lošim nogama,
Ne mogu sići dolje.

143
00:10:14,030 --> 00:10:17,273
Dok siđem dolje,
moja hrana je izgorjela.

144
00:10:17,408 --> 00:10:19,115
Ona ne sluša.

145
00:10:20,578 --> 00:10:22,911
Tako je svojeglava.

146
00:10:31,005 --> 00:10:33,372
Ovdje je ostavila svoju knjigu.

147
00:10:36,052 --> 00:10:38,214
Dobro od tebe što si to spomenula.

148
00:10:38,346 --> 00:10:41,339
- Da ti natočim?
- Da, molim.

149
00:10:41,474 --> 00:10:43,010
Vrlo ljubazno od vas.

150
00:10:45,812 --> 00:10:47,849
Sada se pojavljuješ?

151
00:10:48,064 --> 00:10:50,021
Bilo je krajnje vrijeme!

152
00:10:50,150 --> 00:10:51,891
Otišao sam kod prijatelja.

153
00:10:52,152 --> 00:10:54,815
mislio sam
možda ćeš biti spreman ranije.

154
00:10:55,613 --> 00:10:57,730
Otišla sam posuditi haljinu.

155
00:10:57,866 --> 00:11:00,324
- I jesi li dobio jednu?
- da

156
00:11:00,493 --> 00:11:01,859
Daj da vidim.

157
00:11:08,251 --> 00:11:11,494
To nije seljačko ruho.
Moraš nositi seljačko ruho!

158
00:11:15,258 --> 00:11:19,002
Moj prijatelj je rekao da mi dobro stoji.
Samo ga treba primiti.

159
00:11:19,679 --> 00:11:22,171
Kažem joj da obuče seljačku haljinu,

160
00:11:22,307 --> 00:11:24,765
a ona kaže da će to primiti!

161
00:11:25,143 --> 00:11:28,853
- Moraš nositi seljačku haljinu!
- Samo me pusti da ga isprobam.

162
00:11:29,022 --> 00:11:32,106
Bez obzira što kažem,
ti radi kako hoćeš.

163
00:11:32,233 --> 00:11:36,352
Moraš nositi seljačko ruho.
Neću ponoviti.

164
00:11:38,156 --> 00:11:41,524
- Samo ga treba primijeniti.
- Rekao sam ne!

165
00:11:42,368 --> 00:11:44,360
Samo ću ga isprobati.

166
00:11:44,537 --> 00:11:46,028
Možda je dobro.

167
00:11:49,542 --> 00:11:52,080
Beznadno je.
Ona radi što joj se prohtije.

168
00:11:52,212 --> 00:11:56,206
Moraš nositi seljačko ruho.
razumiješ

169
00:11:57,508 --> 00:12:00,125
Nitko ne nosi seljačke haljine
ovih dana.

170
00:12:00,261 --> 00:12:03,675
- Da ti natočim vode?
- Da, molim.

171
00:12:03,806 --> 00:12:05,889
Hvala vam puno.

172
00:12:06,059 --> 00:12:08,472
Što ste rekli?

173
00:12:08,937 --> 00:12:11,554
Nitko ne nosi haljine
tako više.

174
00:12:11,731 --> 00:12:15,315
Tvoja baka nosi
vrlo lijepa.

175
00:12:16,236 --> 00:12:18,148
Nose ih stari ljudi.

176
00:12:18,279 --> 00:12:21,818
Vidio sam mlade kako ih nose,
i izgledale su jako lijepo.

177
00:12:21,950 --> 00:12:25,159
Ali oni su bili seljaci,
nepismeni seljaci!

178
00:12:25,286 --> 00:12:28,495
Studenti ih ne nose.
Vidjeli ste to.

179
00:12:28,623 --> 00:12:32,242
Ne u školi, naravno.
To su školska pravila.

180
00:12:32,418 --> 00:12:34,785
Ali moraš nositi jedan za nas.

181
00:12:34,921 --> 00:12:39,165
Kako si je, zaboga, odgojio?
Ona se neće prestati svađati.

182
00:12:39,300 --> 00:12:41,337
Nisam je ja spomenuo.

183
00:12:41,469 --> 00:12:44,428
Njena majka jeste, Bog joj dušu prosti.

184
00:12:44,639 --> 00:12:46,130
Što je to?

185
00:12:46,266 --> 00:12:50,476
To je divna haljina,
i jako je lijepo na tebi,

186
00:12:50,728 --> 00:12:52,890
ali nije ono što nam treba.

187
00:12:53,022 --> 00:12:54,684
To je sve što imam.

188
00:12:55,275 --> 00:12:57,938
Prepusti to meni.
Smislit ću nešto.

189
00:12:58,444 --> 00:13:00,606
Ali neću nositi...

190
00:13:00,738 --> 00:13:02,604
Ona se opravdava.

191
00:13:02,782 --> 00:13:05,616
Može uzeti majčinu haljinu
iz grudi.

192
00:13:05,743 --> 00:13:08,827
Mogu li posuditi saksiju?
Ja ću ga vratiti.

193
00:13:08,955 --> 00:13:11,288
- Uzmi taj.
- Više volim ovaj.

194
00:13:11,416 --> 00:13:13,533
Ta je stabljika preduga.

195
00:13:14,127 --> 00:13:17,666
- Hvala. Zbogom.
- Bog s tobom.

196
00:13:32,353 --> 00:13:34,436
Doći ću po tebe u 13:00.

197
00:13:34,814 --> 00:13:36,601
čuješ li U 1:00.

198
00:13:52,457 --> 00:13:54,244
<i>Gđa. Shiva!</i>

199
00:14:09,223 --> 00:14:10,509
zdravo

200
00:14:10,641 --> 00:14:13,054
Kako ste?
Imate samo jedan lonac?

201
00:14:13,186 --> 00:14:16,600
Da, ali Babak dovodi
još dva.

202
00:14:16,731 --> 00:14:19,599
- Shvaćam. kako se zoves
- Ahmad.

203
00:14:20,735 --> 00:14:22,852
- Ahmad što?
- Ahmadpour.

204
00:14:23,029 --> 00:14:26,363
Ahmad Ahmadpour.
Stavi to straga.

205
00:14:26,491 --> 00:14:28,778
Pazite da ne slomite stabljiku.

206
00:14:28,993 --> 00:14:31,736
- Pazi na stabljiku!
- U redu.

207
00:14:31,871 --> 00:14:33,828
I cvijet također!

208
00:14:33,956 --> 00:14:35,288
Zdravo.

209
00:14:35,666 --> 00:14:37,703
Tako su suhi!

210
00:14:37,835 --> 00:14:40,122
Ovo je sve što su imali.

211
00:14:41,339 --> 00:14:43,922
Stavi ih pozadi s ostalima.

212
00:14:45,218 --> 00:14:47,460
Hvala dečki.
kamo ideš

213
00:14:47,595 --> 00:14:49,131
u školu.

214
00:14:49,847 --> 00:14:51,509
Imamo ispite.

215
00:14:54,227 --> 00:14:56,059
Ja ću te odvesti.

216
00:14:56,187 --> 00:14:59,521
Hvala, ali tamo je,
u šatorima.

217
00:15:00,400 --> 00:15:01,641
Vrlo dobro.

218
00:15:01,776 --> 00:15:03,563
Hvala i doviđenja.

219
00:15:12,745 --> 00:15:16,284
Želite li doći
na set nakon ispita?

220
00:15:16,416 --> 00:15:18,328
- Znaš li gdje je?
- Koker.

221
00:15:18,459 --> 00:15:21,702
tako je.
Svratite ako želite.

222
00:15:21,838 --> 00:15:23,374
Zbogom.

223
00:15:45,319 --> 00:15:47,606
Scena 4, kadar 1, snimak 1.

224
00:15:49,449 --> 00:15:50,610
Akcija!

225
00:15:50,741 --> 00:15:53,108
Fino. Možeš ostati tamo.

226
00:15:53,786 --> 00:15:56,779
Zdravo.

227
00:16:01,377 --> 00:16:03,289
Zdravo.

228
00:16:04,464 --> 00:16:06,046
Bog s tobom.

229
00:16:07,508 --> 00:16:08,669
Rez!

230
00:16:08,801 --> 00:16:11,088
Zašto se ne javljaš?

231
00:16:11,220 --> 00:16:14,634
Nakon što ona to kaže, ti kažeš,
"Neka si dobro."

232
00:16:14,807 --> 00:16:17,845
Onda je zamoliš za vodu,
i to je sve.

233
00:16:18,811 --> 00:16:21,303
Vrati se dolje sa gipsom.

234
00:16:25,776 --> 00:16:27,187
razumiješ

235
00:16:28,988 --> 00:16:30,354
Idemo.

236
00:16:30,656 --> 00:16:31,817
Spreman?

237
00:16:32,366 --> 00:16:33,698
Uzmi 2.

238
00:16:34,160 --> 00:16:36,493
u redu Možeš ostati tamo.

239
00:16:37,246 --> 00:16:39,579
Zdravo.

240
00:16:45,546 --> 00:16:46,753
Zdravo.

241
00:16:49,008 --> 00:16:50,499
Bog s tobom.

242
00:16:53,095 --> 00:16:54,256
Rez!

243
00:16:54,388 --> 00:16:56,755
Govori, prijatelju!

244
00:16:57,391 --> 00:17:00,850
Kad te pozdravi,
reci svoje riječi!

245
00:17:01,771 --> 00:17:03,888
Vrati se dolje sa gipsom.

246
00:17:09,904 --> 00:17:10,985
Farhad...

247
00:17:11,113 --> 00:17:14,231
kad kaže zdravo,
pogledaj ga na sekundu.

248
00:17:14,367 --> 00:17:16,108
Onda mu odgovori.

249
00:17:18,371 --> 00:17:19,612
Idemo.

250
00:17:19,747 --> 00:17:21,784
- Zvuk?
- Kotrljanje.

251
00:17:22,124 --> 00:17:23,456
Fotoaparat?

252
00:17:24,460 --> 00:17:25,871
Uzmi 3.

253
00:17:26,420 --> 00:17:28,707
u redu Možeš ostati tamo.

254
00:17:29,173 --> 00:17:31,256
Zdravo.

255
00:17:37,348 --> 00:17:39,340
Zdravo.

256
00:17:39,850 --> 00:17:41,466
Bog s tobom.

257
00:17:43,646 --> 00:17:46,184
Zašto ne kažeš nešto?

258
00:17:46,607 --> 00:17:48,189
Jeste li zaboravili svoju rečenicu?

259
00:17:48,317 --> 00:17:50,274
Vrati se dolje s vrećom.

260
00:17:51,445 --> 00:17:53,061
Vrati se dolje.

261
00:17:58,869 --> 00:18:00,952
Gospodine, ne mogu to učiniti.

262
00:18:01,247 --> 00:18:02,579
Što?

263
00:18:02,748 --> 00:18:04,159
ja to ne mogu.

264
00:18:04,292 --> 00:18:06,158
kako to misliš

265
00:18:07,420 --> 00:18:09,912
- Možete li doći ovamo na trenutak?
- Što?

266
00:18:10,047 --> 00:18:12,084
Možete li doći ovamo na trenutak?

267
00:18:23,394 --> 00:18:24,885
Što nije u redu?

268
00:18:25,605 --> 00:18:27,312
promucam.

269
00:18:27,940 --> 00:18:29,431
Što?

270
00:18:29,775 --> 00:18:32,313
Ranije si dobro govorio.

271
00:18:33,279 --> 00:18:34,770
ali...

272
00:18:35,698 --> 00:18:38,611
kad razgovaram s djevojkom...

273
00:18:40,119 --> 00:18:41,735
Počnem mucati.

274
00:18:42,872 --> 00:18:44,283
Vidim.

275
00:18:44,874 --> 00:18:46,331
Možeš ići.

276
00:18:47,209 --> 00:18:48,666
žao mi je

277
00:18:49,420 --> 00:18:51,252
Odvest ćemo vas natrag.

278
00:18:51,380 --> 00:18:52,837
- Gospođa Shiva.
- Da?

279
00:18:52,965 --> 00:18:55,298
Odvedi ga natrag
i dovedi Hosseina ovamo.

280
00:18:55,468 --> 00:18:57,130
tko je Hossein?

281
00:18:57,303 --> 00:18:59,511
- Hossein u logoru.
- U redu.

282
00:18:59,930 --> 00:19:02,638
Uđi u kamion.
Odvest ću te natrag.

283
00:19:20,409 --> 00:19:21,866
gospođo Shiva.

284
00:19:21,994 --> 00:19:24,987
Vježbajte s Hosseinom u autu.
I požuri.

285
00:19:25,164 --> 00:19:27,156
Nemamo vremena.

286
00:19:53,526 --> 00:19:57,270
gospodine Jafarian,
trebam li ovo pokriti ili ostaviti?

287
00:20:01,617 --> 00:20:03,574
Hoćemo li spakirati kameru?

288
00:20:03,703 --> 00:20:06,036
Ne, oni se vraćaju.

289
00:20:12,378 --> 00:20:16,713
Dečki, ne možete doći
s ove strane užeta,

290
00:20:16,841 --> 00:20:19,299
ali mogu li doći k vama?

291
00:20:19,427 --> 00:20:22,386
- Ne!
- Da!

292
00:20:22,555 --> 00:20:25,218
- Da ili ne?
- Da!

293
00:20:31,480 --> 00:20:32,971
reci mi...

294
00:20:33,816 --> 00:20:35,773
zar nemaš ispita?

295
00:20:35,901 --> 00:20:38,234
- Ne.
- Da, imamo.

296
00:20:38,362 --> 00:20:40,604
Što onda radiš ovdje?

297
00:20:40,740 --> 00:20:42,777
Došli smo gledati snimanje.

298
00:20:42,908 --> 00:20:45,696
- Prešao si toliki put?
- da

299
00:20:45,828 --> 00:20:47,865
Koliko milja?

300
00:20:47,997 --> 00:20:50,034
Šest!

301
00:20:51,333 --> 00:20:53,416
postavit ću ti pitanje.

302
00:20:53,544 --> 00:20:54,955
pitaj me!

303
00:20:55,212 --> 00:20:56,748
Samo čekaj.

304
00:20:57,673 --> 00:21:01,917
Djeco, možete li mi reći
kakva je "suradnja"?

305
00:21:02,052 --> 00:21:04,135
ja znam! Mogu li odgovoriti?

306
00:21:04,972 --> 00:21:08,090
- Smiri se. ti odgovori.
- Radeći jedni s drugima.

307
00:21:08,225 --> 00:21:09,716
Radeći jedni s drugima.

308
00:21:09,852 --> 00:21:12,435
Mogu li odgovoriti?
Pomažući jedni drugima.

309
00:21:13,314 --> 00:21:15,977
- To sam već rekao.
- Da, jesi.

310
00:21:16,192 --> 00:21:19,026
Da vidimo možeš li mi reći...

311
00:21:20,029 --> 00:21:22,021
glavni grad provincije Gilan.

312
00:21:22,656 --> 00:21:24,898
- Znam!
- Znam!

313
00:21:25,034 --> 00:21:26,946
Rasht!

314
00:21:28,788 --> 00:21:31,576
što kažeš
Rasht. tako je.

315
00:21:32,625 --> 00:21:35,618
- Što je blizu Rostamabada?
- Poshteh!

316
00:21:35,753 --> 00:21:38,461
Gilan.

317
00:21:40,257 --> 00:21:43,750
U blizini Rudbara.
A po čemu je Rudbar poznat?

318
00:21:43,928 --> 00:21:45,464
Masline!

319
00:21:57,858 --> 00:22:01,067
- Prođi jednom.
- Gospođo, znam to.

320
00:22:01,445 --> 00:22:05,064
- Ne brini.
- Samo da se smirim.

321
00:22:05,991 --> 00:22:09,655
Hodam uz stepenice
sa gipsom na ramenu.

322
00:22:12,081 --> 00:22:14,448
Može li biti nešto
osim gipsa?

323
00:22:14,750 --> 00:22:17,584
Zapamtite:
Morate učiniti ono što vam kažemo.

324
00:22:19,255 --> 00:22:20,712
Fino.

325
00:22:20,840 --> 00:22:24,709
Odnesem gips gore,
a žena gore kaže...

326
00:22:25,219 --> 00:22:27,427
"Hvala."

327
00:22:27,555 --> 00:22:29,342
Ne. "Bog s tobom."

328
00:22:29,515 --> 00:22:31,677
oprosti — Bog s tobom.

329
00:22:31,851 --> 00:22:35,435
A ja odgovaram,
"Mogu li dobiti malo vode?"

330
00:22:36,397 --> 00:22:38,684
Jesam li dobro zapamtio?

331
00:22:40,234 --> 00:22:41,850
Jesam li se sjetio?

332
00:22:45,906 --> 00:22:49,024
Što se događa?
Blokiraš cestu.

333
00:22:50,703 --> 00:22:51,944
<i>Premjestit ćemo ga.</i>

334
00:22:52,079 --> 00:22:55,698
Kako mogu proći
sa svojim kamionom i ciglama na putu?

335
00:22:55,875 --> 00:22:57,867
Premjestit ćemo ga uskoro.

336
00:22:58,210 --> 00:23:00,167
Moram proći!

337
00:23:00,296 --> 00:23:03,164
hoćeš. Samo pričekaj pola sata.

338
00:23:03,382 --> 00:23:06,216
šališ se
Imam hrpu posla!

339
00:23:06,385 --> 00:23:08,126
I mi također.

340
00:23:08,262 --> 00:23:12,597
Dolazimo iz provincije
i robovati ovdje za druge,

341
00:23:12,725 --> 00:23:15,809
sve samo da prehranimo svoje obitelji.

342
00:23:15,936 --> 00:23:17,928
To nije odgovor.

343
00:23:18,063 --> 00:23:19,520
Kako se snalazim?

344
00:23:19,648 --> 00:23:22,436
Pitat ćemo radnika
očistiti cestu.

345
00:23:22,568 --> 00:23:25,481
Ali možemo poštedjeti samo jednog!

346
00:23:25,613 --> 00:23:27,149
To nije moj problem.

347
00:23:27,281 --> 00:23:28,567
žurim!

348
00:23:28,741 --> 00:23:31,575
Onda vaš radnik
može pomoći u pomicanju cigli

349
00:23:31,702 --> 00:23:33,739
i očistite cestu.

350
00:23:33,871 --> 00:23:36,158
Svi ćemo brže završiti.

351
00:23:36,290 --> 00:23:38,031
To nije njegov posao.

352
00:23:38,167 --> 00:23:40,830
- Tvoj je!
- Ne mogu ništa učiniti.

353
00:23:40,961 --> 00:23:42,918
Blokirate cestu!

354
00:23:43,088 --> 00:23:45,080
Dovoljno je lako očistiti.

355
00:23:45,424 --> 00:23:48,212
Samo bacite cigle na hrpu.

356
00:23:48,510 --> 00:23:50,467
Gospođo, stvarno mi je žao.

357
00:23:50,804 --> 00:23:54,468
Rado ću učiniti sve što tražite,
ali ne i zidarstvo.

358
00:23:54,600 --> 00:23:57,638
Nisam više u građevinarstvu.

359
00:23:57,895 --> 00:24:00,262
Rekao si da dođem biti u tvom filmu.

360
00:24:00,439 --> 00:24:02,726
Ali neću postavljati cigle.

361
00:24:39,144 --> 00:24:40,510
Da?

362
00:24:40,646 --> 00:24:43,184
Put do Kokera, molim?

363
00:24:43,649 --> 00:24:46,517
- Natrag putem kojim ste došli!
- Blokirano je.

364
00:24:46,652 --> 00:24:49,565
nastavi.
Odmah iza mosta je cesta.

365
00:24:49,697 --> 00:24:52,314
Hosseine, nemoj imati veliku glavu!

366
00:24:56,829 --> 00:25:01,119
Gospođo, zašto njih pitati
kad sam ovdje?

367
00:25:01,250 --> 00:25:03,583
I ja sam odavde.

368
00:25:04,336 --> 00:25:08,501
Pošto više nisi
dodirnuti žbuku ili zidati,

369
00:25:08,799 --> 00:25:11,507
Mislio sam da nisi dao
smjerovi bilo.

370
00:25:11,635 --> 00:25:13,752
– Samo želim biti glumac.

371
00:25:14,471 --> 00:25:16,758
Zato sam pitao nekog drugog.

372
00:25:18,934 --> 00:25:20,391
Sad, onda...

373
00:25:24,940 --> 00:25:28,229
- Koga da pitam?
- Ja, gospodine!

374
00:25:28,360 --> 00:25:30,818
jako si pametan,

375
00:25:30,946 --> 00:25:33,529
ali svoje državljanstvo
dobro bi došlo poboljšanje.

376
00:25:33,657 --> 00:25:36,195
Nastavit ćemo ovo kasnije, djeco.

377
00:25:48,005 --> 00:25:50,372
- Spremni, g. Panahi?
- da

378
00:25:50,549 --> 00:25:52,666
Hosseine, požuri.

379
00:26:05,064 --> 00:26:06,646
Gdje je g. Jafarian?

380
00:26:06,774 --> 00:26:09,391
- Gospodine Jafarian?
- Dolazim.

381
00:26:10,069 --> 00:26:12,277
Gospođo Shiva, brzo.

382
00:26:14,615 --> 00:26:16,732
Ista scena.

383
00:26:17,201 --> 00:26:19,739
G. Kheradmand, brzo, molim.

384
00:26:22,372 --> 00:26:23,783
Spreman kad i ti.

385
00:26:23,916 --> 00:26:25,578
Snimak 1, snimak 1.

386
00:26:25,793 --> 00:26:26,954
Akcija.

387
00:26:27,336 --> 00:26:29,578
Fino. Možeš ostati tamo.

388
00:26:30,464 --> 00:26:32,080
Zdravo.

389
00:26:42,518 --> 00:26:43,929
Zdravo.

390
00:26:47,314 --> 00:26:48,555
Rez!

391
00:26:49,274 --> 00:26:52,187
Hossein,
zašto ne kažeš svoju rečenicu?

392
00:26:54,196 --> 00:26:56,483
Vrati se dolje s vrećom.

393
00:27:05,707 --> 00:27:08,290
Dečki, ostanite na toj strani!

394
00:27:08,627 --> 00:27:12,462
Farhade, ne gledaj ga
predugo dok ide gore.

395
00:27:12,589 --> 00:27:15,423
- Farhade! razumiješ?
- da

396
00:27:15,551 --> 00:27:16,758
Uzmi 2.

397
00:27:17,678 --> 00:27:20,011
u redu Možeš ostati tamo.

398
00:27:20,681 --> 00:27:22,263
Zdravo.

399
00:27:33,026 --> 00:27:34,358
Zdravo.

400
00:27:36,321 --> 00:27:38,233
Rez!

401
00:27:39,032 --> 00:27:41,445
gospođo Shiva,
zar nisi s njim vježbala?

402
00:27:41,577 --> 00:27:43,910
Da. Bilo mu je dobro u kamionu.

403
00:27:44,454 --> 00:27:46,366
Vrati se dolje s vrećom.

404
00:27:47,124 --> 00:27:49,867
Kad je pozdravim...

405
00:27:50,794 --> 00:27:53,161
ona ne odgovara.

406
00:27:54,548 --> 00:27:58,212
Ona ne odgovara
kad kažem zdravo.

407
00:27:59,553 --> 00:28:01,840
- Ne pozdravlja?
- Ne.

408
00:28:27,206 --> 00:28:31,667
Slušaj, prestali smo snimati
danas zbog tebe,

409
00:28:31,793 --> 00:28:35,036
pa mi reci zašto ta djevojka
ne bi rekao zdravo.

410
00:28:44,431 --> 00:28:46,047
reci mi

411
00:28:47,601 --> 00:28:51,845
Bilo je to kod Ejnollaha...
Bog da mu dusu prosti...

412
00:28:52,814 --> 00:28:54,976
gdje sam radio.

413
00:28:55,859 --> 00:28:58,351
Ta je djevojka živjela

414
00:28:58,487 --> 00:29:01,025
odmah preko puta.

415
00:29:01,573 --> 00:29:06,034
Ona je sjedila
na stepenicama učeći.

416
00:29:06,912 --> 00:29:10,747
Sjedeći tamo preko puta mene,

417
00:29:10,874 --> 00:29:13,457
izgledala je tako nježno i pristojno,

418
00:29:13,585 --> 00:29:17,249
vrsta djevojke
Mogla sam se vidjeti kako se udajem.

419
00:29:17,589 --> 00:29:21,003
Pa sam dobio ideju u glavi
oženiti je.

420
00:29:22,052 --> 00:29:26,922
Zatim sam se vratio na posao do sumraka.

421
00:29:27,057 --> 00:29:30,221
Kad sam otišao da se operem,

422
00:29:30,435 --> 00:29:33,098
Vidio sam njezinu majku

423
00:29:33,230 --> 00:29:36,394
dolaziti
na izvor po vodu.

424
00:29:38,026 --> 00:29:40,689
Razgovarao sam s njom o njezinoj kćeri.
Iznervirala se.

425
00:29:40,821 --> 00:29:41,821
Zašto?

426
00:29:43,782 --> 00:29:46,445
Možda je mislila
Nisam bila dovoljno ozbiljna...

427
00:29:47,160 --> 00:29:51,245
taj ugled njezine kćeri
patio bi,

428
00:29:51,373 --> 00:29:54,457
da je zapravo nisam želio,

429
00:29:55,252 --> 00:29:57,460
da je nisam zaslužio.

430
00:29:57,629 --> 00:29:59,211
I onda?

431
00:29:59,798 --> 00:30:03,212
Te večeri
Otišao sam presvući se,

432
00:30:03,510 --> 00:30:06,173
a Ejnollah mi je rekao da se ne mučim

433
00:30:06,305 --> 00:30:09,093
idući dan dolazi na posao.

434
00:30:09,224 --> 00:30:12,968
Čuo sam da je majka
zamolio da me otpusti

435
00:30:13,270 --> 00:30:16,809
i ponudio mu dobrog radnika

436
00:30:17,149 --> 00:30:19,311
na mom mjestu.

437
00:30:19,443 --> 00:30:23,027
To je bila noć
udario potres.

438
00:30:23,447 --> 00:30:25,985
Ejnollahova obitelj...

439
00:30:26,158 --> 00:30:28,275
Bog da im duse prosti...

440
00:30:28,869 --> 00:30:33,079
i obitelj ove djevojke,
Tahereh, ubijeni.

441
00:30:34,124 --> 00:30:36,707
- Taherehini roditelji?
- da

442
00:30:39,004 --> 00:30:41,712
- I onda?
- Svi su umrli.

443
00:30:42,883 --> 00:30:45,876
Trećeg dana žalosti...

444
00:30:47,346 --> 00:30:49,633
Otišao sam na groblje.

445
00:30:49,765 --> 00:30:51,882
Bilo je toliko ljudi tamo

446
00:30:52,184 --> 00:30:55,097
da je nisam mogao vidjeti.

447
00:30:55,354 --> 00:30:57,562
Sedmi dan žalosti...

448
00:30:58,523 --> 00:31:02,858
Vidio sam je na grobu njenih roditelja.

449
00:31:03,070 --> 00:31:06,609
Htio sam razgovarati s njom...

450
00:31:06,907 --> 00:31:10,571
ali mi je njezina baka rekla
moliti za mrtve.

451
00:31:11,119 --> 00:31:14,863
Prije nego što sam bio na pola puta
kroz moju molitvu,

452
00:31:15,457 --> 00:31:17,574
bili su nestali.

453
00:31:17,834 --> 00:31:20,827
I od tada je nisi vidio?

454
00:31:20,962 --> 00:31:22,498
br.

455
00:31:22,714 --> 00:31:26,799
samo jednom,
na 40. dan žalosti.

456
00:31:27,052 --> 00:31:29,886
- I što ste učinili?
- 40. dana...

457
00:31:30,263 --> 00:31:33,256
Vratio sam se na groblje.
Tamo je bila njezina baka.

458
00:31:33,392 --> 00:31:35,634
rekao sam sebi
da oni jadnici

459
00:31:35,769 --> 00:31:40,059
sada je znao da je svijet okrutan
a život je kratak...

460
00:31:40,649 --> 00:31:42,891
i tako ne bi
slomi mi srce.

461
00:31:43,610 --> 00:31:47,695
Ako ovi ljudi
bolje me tretirao ranije...

462
00:31:48,615 --> 00:31:50,527
možda sve te nevolje

463
00:31:50,659 --> 00:31:52,651
ne bi im se dogodilo.

464
00:31:54,121 --> 00:31:57,990
rekao sam sebi
bio je to uzdah mog srca...

465
00:31:59,042 --> 00:32:01,250
koji je uništio sve ove kuće.

466
00:32:01,378 --> 00:32:05,873
Kako sam si mogao priuštiti
takva kuća?

467
00:32:06,007 --> 00:32:08,090
Srce mi je bilo teško,

468
00:32:08,218 --> 00:32:10,505
i htio sam ublažiti svoju tugu

469
00:32:10,679 --> 00:32:12,762
izlijevajući ga na njih.

470
00:32:12,889 --> 00:32:15,882
rekao sam im,
"Sada kada nitko...

471
00:32:17,269 --> 00:32:19,977
ima više kuću,

472
00:32:20,105 --> 00:32:22,848
svi smo u ravnopravnom položaju.

473
00:32:22,983 --> 00:32:25,100
nemam kucu...

474
00:32:25,360 --> 00:32:27,192
ali nemoj ni ti.

475
00:32:27,362 --> 00:32:30,105
Koji je tvoj odgovor
na moju bračnu ponudu sada?"

476
00:32:30,323 --> 00:32:33,487
Dali su mi odgovor...

477
00:32:34,327 --> 00:32:36,740
koja me i danas bode u srcu.

478
00:32:36,872 --> 00:32:41,333
„Jesi li slijep?
Zar ne vidite da se ljudi obnavljaju?"

479
00:32:41,585 --> 00:32:43,167
Vidim.

480
00:32:51,094 --> 00:32:53,302
Otkad sam imao 11 godina...

481
00:32:53,805 --> 00:32:56,263
Radio sam na kućama drugih ljudi.

482
00:32:56,391 --> 00:32:58,007
Koji je bio vaš zanat?

483
00:32:58,185 --> 00:33:00,427
Radio sam sa zidarom.

484
00:33:00,562 --> 00:33:01,928
Što si napravio?

485
00:33:02,063 --> 00:33:04,555
Slagao sam cigle,

486
00:33:04,691 --> 00:33:06,978
opeke od gline ili cementa.

487
00:33:07,319 --> 00:33:09,982
Takav posao.

488
00:33:10,238 --> 00:33:12,605
Ali ljudi su mi uvijek govorili...

489
00:33:12,741 --> 00:33:14,403
— Nema kuće, nema žene!

490
00:33:14,534 --> 00:33:16,947
Pošto nisam imao kuću,

491
00:33:17,078 --> 00:33:19,616
nitko mi ne bi dao
žena za udaju.

492
00:33:19,789 --> 00:33:22,497
Ali za izgradnju kuće treba vremena.

493
00:33:22,626 --> 00:33:24,663
I od tada je nisi vidio?

494
00:33:25,879 --> 00:33:27,495
Da, jesam.

495
00:33:27,672 --> 00:33:29,413
Ne prošlog četvrtka...

496
00:33:29,674 --> 00:33:33,008
ali onaj prije toga,

497
00:33:33,345 --> 00:33:36,383
dan kad sam vas sve upoznao.

498
00:33:38,016 --> 00:33:39,382
I?

499
00:33:39,518 --> 00:33:42,511
Zatražio sam njezinu ruku
ponovno u braku.

500
00:33:43,396 --> 00:33:45,513
Nisam ih htjela više vidjeti.

501
00:33:45,649 --> 00:33:47,936
Nisam čak ni siguran zašto sam otišao.

502
00:33:51,029 --> 00:33:52,395
Gdje?

503
00:33:53,865 --> 00:33:55,572
Groblje.

504
00:33:56,201 --> 00:33:58,067
Vidio sam ih tamo.

505
00:34:22,269 --> 00:34:25,888
<i>Taj nas dječak neće ostaviti na miru.
Idi kući.</i>

506
00:34:30,277 --> 00:34:32,735
- Ključ.
<i>- Odmah dolazim.</i>

507
00:34:32,862 --> 00:34:35,229
<i>Neće nas ostaviti na miru.</i>

508
00:36:18,009 --> 00:36:20,501
zdravo

509
00:36:20,845 --> 00:36:23,087
- kako si
- Dobro, hvala Bogu.

510
00:36:23,348 --> 00:36:26,386
- Mogu li dobiti vaš odgovor?
- Odgovor je ne.

511
00:36:26,518 --> 00:36:29,727
Vaša unuka izgleda voljna,
pa zašto...

512
00:36:29,854 --> 00:36:32,688
Želiš moj odgovor?
Nije!

513
00:36:32,816 --> 00:36:34,682
Misli i na mene!

514
00:36:34,859 --> 00:36:38,318
Svi mi govore
ona se želi udati,

515
00:36:38,446 --> 00:36:41,610
ali ti tvrdoglavo govoriš,
"Odgovor je ne."

516
00:36:41,741 --> 00:36:44,734
Odgovor je ne!

517
00:36:44,869 --> 00:36:47,703
Daj mi barem
dva dobra razloga.

518
00:36:47,831 --> 00:36:50,824
Ti si nepismen,
a nemaš kuće.

519
00:36:50,959 --> 00:36:54,498
To je pristojnost, inteligencija,
i razumijevanje toga je važno.

520
00:36:54,629 --> 00:36:56,837
Možda si pristojan
i razumijevanje,

521
00:36:56,965 --> 00:36:59,002
ali ti trebaš kuću.

522
00:36:59,217 --> 00:37:02,255
Izabrala je mene. Ti nas čuvaš
od zajedničkog života.

523
00:37:02,387 --> 00:37:04,094
Odgovor je ne.

524
00:37:04,222 --> 00:37:07,215
Ti nemas kucu,
ti si nepismen,

525
00:37:07,726 --> 00:37:10,719
a ti si prazna glava.

526
00:37:10,895 --> 00:37:12,978
Gledaj svoja posla.

527
00:37:13,106 --> 00:37:16,224
Ona nikad neće biti tvoja.

528
00:37:16,359 --> 00:37:20,228
Prestani misliti na nju,
ili ću ti od života napraviti pakao.

529
00:37:21,656 --> 00:37:24,069
Da su joj roditelji još živi,

530
00:37:24,242 --> 00:37:26,734
Imao bih barem malo nade.

531
00:37:26,953 --> 00:37:29,070
Ali s tobom ništa.

532
00:37:30,415 --> 00:37:32,953
Da su živi,

533
00:37:33,084 --> 00:37:36,623
ne bi joj dali
ni tebi.

534
00:37:41,259 --> 00:37:45,594
Jeste li sigurni da je tako
vaša unuka osjeća?

535
00:37:45,930 --> 00:37:48,297
Moj odgovor je ne!

536
00:38:01,196 --> 00:38:02,437
Rez!

537
00:38:02,614 --> 00:38:04,401
čekaj malo

538
00:38:04,783 --> 00:38:07,446
Što radiš tamo?

539
00:38:09,287 --> 00:38:11,279
Dođi ovamo brzo!

540
00:38:12,165 --> 00:38:13,781
požuri!

541
00:38:14,501 --> 00:38:16,993
Brzo!

542
00:38:17,462 --> 00:38:19,203
Ovdje.

543
00:38:20,173 --> 00:38:21,630
Otraga ovdje.

544
00:38:27,305 --> 00:38:29,297
Otraga ovdje. Zvuk?

545
00:38:29,641 --> 00:38:31,507
Zvuk?

546
00:38:32,644 --> 00:38:33,644
Fotoaparat.

547
00:38:33,812 --> 00:38:36,099
Scena 7, snimak 2, snimak 2.

548
00:38:37,023 --> 00:38:38,434
Akcija!

549
00:39:13,977 --> 00:39:16,344
Nakon što odvedem Tahereh kući,

550
00:39:16,479 --> 00:39:18,937
da odem po drugu...?

551
00:39:19,232 --> 00:39:20,518
koji?

552
00:39:30,618 --> 00:39:34,032
Nakon što odvedem Tahereh kući,
hoću li otići po Poursadeghija?

553
00:39:34,205 --> 00:39:37,369
- Tko je to?
- Djevojka sa zelenim očima.

554
00:39:37,709 --> 00:39:39,200
Razgovaraj s Tahereh.

555
00:39:39,836 --> 00:39:41,372
Ona je bolja za ulogu.

556
00:39:41,546 --> 00:39:44,084
Ne mogu ništa
ako ona neće govoriti.

557
00:39:44,215 --> 00:39:46,172
Ne želi slušati niti izgovoriti svoje stihove.

558
00:39:47,093 --> 00:39:49,380
Očito je da je on problem.

559
00:39:49,637 --> 00:39:53,381
Nije bilo problema
s drugim dječakom.

560
00:39:54,183 --> 00:39:58,018
- Izbjegnimo više problema.
- Kako?

561
00:39:58,146 --> 00:40:01,765
- Učini što možeš.
- Nisam siguran što mogu učiniti.

562
00:40:01,900 --> 00:40:03,641
- Svejedno pokušaj.
- U redu.

563
00:41:27,151 --> 00:41:30,189
Hosseine, donesi moje cigarete
iz auta.

564
00:41:30,321 --> 00:41:33,655
- Što?
- Donesi mi cigarete iz auta.

565
00:41:33,825 --> 00:41:35,066
U redu.

566
00:41:35,284 --> 00:41:37,401
- Zdravo, Bagheri.
- Bok.

567
00:41:37,537 --> 00:41:39,574
- kako si
- Vrlo dobro, hvala.

568
00:41:39,872 --> 00:41:41,659
Drago mi je to čuti.

569
00:41:42,125 --> 00:41:44,959
To miriše super.
Što kuhaš?

570
00:41:45,086 --> 00:41:46,827
Patlidžan na žaru.

571
00:41:47,922 --> 00:41:50,380
Posada je to tražila za večeru.

572
00:41:50,508 --> 00:41:52,374
- Bagheri?
- Da?

573
00:41:52,510 --> 00:41:57,596
Koje je to jelo bilo
pretprošle noći?

574
00:41:57,724 --> 00:41:59,681
Varivo od kiselog bilja.

575
00:42:00,893 --> 00:42:03,852
- Kako to činiš?
- Varivo od kiselog bilja?

576
00:42:03,980 --> 00:42:07,564
Kad bolje razmislim,
reci mi ovo umjesto toga:

577
00:42:08,359 --> 00:42:12,569
Zar ti žena nije ljubomorna
da si ti bolji kuhar?

578
00:42:12,822 --> 00:42:14,814
Nekad je bila...

579
00:42:15,158 --> 00:42:17,445
ali nje više nema.

580
00:42:17,577 --> 00:42:19,785
- Misliš...?
- Da, mrtva je.

581
00:42:19,912 --> 00:42:21,869
Poginuo u potresu.

582
00:42:22,040 --> 00:42:23,781
Bog joj pokoj duši.

583
00:42:24,000 --> 00:42:26,367
- Dakle, sad si sama?
- da

584
00:42:26,544 --> 00:42:29,378
- Cigareta?
- Ne, upravo sam popila jednu.

585
00:42:33,342 --> 00:42:34,378
Bagheri?

586
00:42:34,552 --> 00:42:36,043
Da?

587
00:42:36,721 --> 00:42:38,587
Zar ne misliš...

588
00:42:41,350 --> 00:42:44,718
pronaći družicu sada?

589
00:42:45,354 --> 00:42:47,311
Ne, ne želim se ponovno udati.

590
00:42:47,482 --> 00:42:49,144
Ali ti si potpuno sam.

591
00:42:49,275 --> 00:42:52,018
Živio sam s njom 50 godina.

592
00:42:52,445 --> 00:42:54,653
Podarila mi je šestero djece.

593
00:42:56,199 --> 00:42:58,566
Ne bi bilo u redu.

594
00:43:00,328 --> 00:43:03,287
Ali sva su vaša djeca otišla od kuće.

595
00:43:03,456 --> 00:43:07,416
Potreban vam je pratilac
u tvojim poznim godinama.

596
00:43:07,543 --> 00:43:09,580
Moj život se bliži kraju.

597
00:43:10,088 --> 00:43:13,297
hajde
Još si u najboljim godinama!

598
00:43:14,675 --> 00:43:17,918
Puno je žena ovdje
izgubile muževe,

599
00:43:18,054 --> 00:43:21,798
i puno muževa
njihove žene.

600
00:43:21,933 --> 00:43:25,097
Možda, ali ne želim
udati se.

601
00:43:26,562 --> 00:43:28,770
Nakon 50 godina s nekim,

602
00:43:28,940 --> 00:43:31,398
nije u redu ponovno se ženiti.

603
00:43:34,821 --> 00:43:37,939
Za mene, sa 60 ili 65 godina,

604
00:43:38,116 --> 00:43:40,904
nije u redu.

605
00:44:16,445 --> 00:44:18,311
- Hossein.
- Da?

606
00:44:18,656 --> 00:44:21,319
Očisti mi ovaj lonac.

607
00:44:21,450 --> 00:44:22,941
Odmah.

608
00:44:26,706 --> 00:44:28,288
dolaziš li

609
00:44:28,916 --> 00:44:30,953
Nismo pazili na roditelje.

610
00:44:31,085 --> 00:44:33,202
Zašto bi naša djeca
čuvaj nas,

611
00:44:33,337 --> 00:44:35,624
s njihovim užurbanim životima u Teheranu?

612
00:44:35,756 --> 00:44:37,793
Što vam djeca rade?

613
00:44:37,925 --> 00:44:39,666
Žive u Teheranu.

614
00:44:40,178 --> 00:44:44,092
Jedan radi za naftnu tvrtku,
Falate Gharreh.

615
00:44:44,223 --> 00:44:46,215
- Naftna kompanija?
- da

616
00:44:46,642 --> 00:44:49,350
Odlazi na otok Lavan...

617
00:44:51,397 --> 00:44:54,686
do luke Genaveh.

618
00:44:55,401 --> 00:44:57,859
- Tamo je vruće.
- Je li?

619
00:44:57,987 --> 00:45:02,573
I tvoj drugi sin koji radi
za tvrtku za bušenje...

620
00:45:02,700 --> 00:45:05,317
- ima li djece?
- Da, tri.

621
00:45:06,370 --> 00:45:10,114
- A tvoja dva sina ovdje?
- Oni su vozači.

622
00:45:10,750 --> 00:45:15,040
Jedan vozi kamion,
a drugi radi u vijećnici.

623
00:45:16,380 --> 00:45:17,871
Kako je prošlo?

624
00:45:19,050 --> 00:45:21,087
Ona odbija slušati.

625
00:45:21,385 --> 00:45:23,923
Kaže da smo je mi zaposlili
za jedan dan

626
00:45:24,055 --> 00:45:26,718
i da ona ima
učiti za ispite.

627
00:45:26,891 --> 00:45:30,225
rekao sam,
"Dobro. Možeš učiti na setu."

628
00:45:30,394 --> 00:45:33,853
Jasno je da ne želi
biti s tim dječakom.

629
00:45:34,023 --> 00:45:36,015
Ona jednostavno ne želi.

630
00:45:36,400 --> 00:45:39,893
Mislim da imamo
zamijeniti jedno ili drugo.

631
00:45:40,404 --> 00:45:43,067
Ili djevojka ili Hossein.

632
00:45:45,076 --> 00:45:48,535
Hosseine, cvijeće treba vodu.
Suše se.

633
00:45:48,663 --> 00:45:51,827
- Nisi to napravio dva dana.
- Nikad mi nisi rekao.

634
00:45:51,958 --> 00:45:54,291
- Kome sam rekla?
- Muhammadi.

635
00:45:54,418 --> 00:45:56,956
Mohammadi kaže da sam ti rekao...

636
00:45:57,213 --> 00:46:01,253
a ti kažeš da sam rekao Mohammadiju.

637
00:46:01,509 --> 00:46:03,250
Što trebam učiniti?

638
00:46:03,427 --> 00:46:06,261
Učinio bih to da si mi rekao.

639
00:46:06,430 --> 00:46:09,423
- Samo si zaboravio.
- Nisam.

640
00:46:10,810 --> 00:46:13,052
Bio sam pomalo lukav.

641
00:46:13,312 --> 00:46:16,100
Rekao sam joj da požuri i odluči,

642
00:46:16,440 --> 00:46:19,604
ili bih otišao po gospođicu Poursadeghi.

643
00:46:19,944 --> 00:46:22,277
Odmah je reagirala i rekla...

644
00:46:22,446 --> 00:46:24,563
„Vrati se sutra.
Vidjet ću onda."

645
00:46:25,116 --> 00:46:27,324
Ako mene pitate...

646
00:46:27,618 --> 00:46:30,201
moramo zamijeniti jedno ili drugo.

647
00:46:30,329 --> 00:46:32,992
Djevojka bi kasnije mogla stvarati probleme.

648
00:46:33,207 --> 00:46:35,039
Naći ćemo rješenje.

649
00:46:35,459 --> 00:46:37,667
Što si govorio, Bagheri?

650
00:46:54,729 --> 00:46:57,597
Hosseine, ustani!

651
00:46:58,232 --> 00:47:01,270
Koliko dugo ćeš spavati?

652
00:47:03,988 --> 00:47:05,945
ustani. kasno je.

653
00:47:06,157 --> 00:47:07,489
Dobro jutro, gospođo.

654
00:47:07,867 --> 00:47:09,859
Dobro jutro.

655
00:47:10,077 --> 00:47:12,034
Hosseine, jako je kasno.

656
00:47:12,163 --> 00:47:13,699
ustani.

657
00:47:14,457 --> 00:47:17,495
I ti si kasno ustao.
Posada želi čaj.

658
00:47:17,626 --> 00:47:19,743
Hossein me držao budnom cijelu noć.

659
00:47:19,879 --> 00:47:23,714
Stalno je vikao u snu,
"Gdje su moje bijele čarape?"

660
00:47:24,216 --> 00:47:27,004
Između njega i vjetra,
Nisam spavao.

661
00:47:27,178 --> 00:47:29,170
Morao sam staviti svoj krevetić vani.

662
00:47:29,305 --> 00:47:32,218
Pa, skuhaj čaj
dok ostale probudim.

663
00:47:43,861 --> 00:47:45,397
gospodine Karimi?

664
00:47:54,038 --> 00:47:55,779
Dobro jutro.

665
00:47:59,460 --> 00:48:01,873
Dobro jutro, gospođo Shiva.

666
00:48:02,046 --> 00:48:05,380
- Je li g. Ghafari budan?
- Da, otišao je trčati.

667
00:48:06,175 --> 00:48:08,007
gospodine Samakbashi?

668
00:48:08,677 --> 00:48:10,669
Vrlo je kasno.

669
00:48:10,888 --> 00:48:12,049
U redu, gospođo.

670
00:48:12,223 --> 00:48:14,306
Dobro jutro.

671
00:48:19,438 --> 00:48:21,145
gospodine Jafarian?

672
00:48:24,527 --> 00:48:25,893
budna sam.

673
00:48:26,362 --> 00:48:27,648
Dobro jutro.

674
00:48:27,780 --> 00:48:30,693
- Gospodine Jafarian?
- Dobro jutro.

675
00:48:31,742 --> 00:48:33,404
Dobro vam jutro.

676
00:48:34,412 --> 00:48:36,028
gospodine Kheradmand?

677
00:48:38,666 --> 00:48:40,123
Ovdje!

678
00:48:40,251 --> 00:48:41,833
Dobro jutro.

679
00:48:41,961 --> 00:48:44,704
'Jutro, Farhade.
'Jutro, gospođo Shiva.

680
00:48:45,214 --> 00:48:47,422
Dobro jutro, gospođo Shiva.

681
00:48:48,592 --> 00:48:52,506
Ako ti Hossein ne treba odmah,
pusti ga da malo spava.

682
00:48:52,638 --> 00:48:55,096
Nije dobro spavao.
Jako je umoran.

683
00:48:55,266 --> 00:48:57,132
Nisam te čuo.

684
00:48:57,435 --> 00:49:00,269
Gospođo, budan sam!

685
00:49:00,563 --> 00:49:02,395
Dobro jutro.

686
00:49:02,523 --> 00:49:06,062
Skupite šalice
iz šatora i operi ih.

687
00:49:06,193 --> 00:49:08,685
Kažeš da spavam
kad sam budan!

688
00:49:09,071 --> 00:49:10,528
Nisam spavao.

689
00:49:10,656 --> 00:49:13,023
Ispravak, svi:

690
00:49:13,367 --> 00:49:15,324
Hossein je uranio!

691
00:49:15,453 --> 00:49:17,069
U redu!

692
00:49:18,247 --> 00:49:20,955
Jadnik je prespavao.
Sad je zabrinut.

693
00:49:22,918 --> 00:49:25,535
I meni je bilo teško ustati.

694
00:49:26,422 --> 00:49:28,459
Nisi dobro spavao?

695
00:49:28,966 --> 00:49:31,299
Osjećao sam opruge madraca.

696
00:49:31,552 --> 00:49:33,464
Bole me leđa...

697
00:49:33,971 --> 00:49:36,258
a na tlu je bilo vlažno.

698
00:49:37,558 --> 00:49:39,845
Tako je prošla moja noć.

699
00:49:40,186 --> 00:49:43,224
Ali čisti jutarnji zrak
čini sve vrijednim!

700
00:49:43,481 --> 00:49:45,894
Ovaj zrak je divan.

701
00:49:46,650 --> 00:49:50,769
Čini se kao svi ljudi
ovdje ih više nema, ha?

702
00:49:50,905 --> 00:49:53,898
Da, većina je umrla u potresu,

703
00:49:54,033 --> 00:49:57,026
a preživjeli su se preselili
dolje uz glavnu cestu.

704
00:49:57,161 --> 00:50:00,450
Vidjeli ste ta sićušna mjesta
povratili su, zar ne?

705
00:50:00,998 --> 00:50:05,038
Više su voljeli autocestu
na divan ovdašnji zrak?

706
00:50:05,294 --> 00:50:06,830
Valjda je tako.

707
00:50:07,296 --> 00:50:09,504
I jadnici su bili u pravu.

708
00:50:09,632 --> 00:50:12,545
Nakon potresa
ceste su bile blokirane,

709
00:50:12,676 --> 00:50:15,168
a pomoć im nije mogla stići.

710
00:50:15,346 --> 00:50:18,009
Mnogi od njih su umrli,
a preživjeli su otišli.

711
00:50:18,182 --> 00:50:21,425
Osim toga, ne možete živjeti
sam na svježem zraku.

712
00:50:21,644 --> 00:50:25,513
Trebaš druge stvari,
stvari pronađene dolje uz autocestu.

713
00:50:25,689 --> 00:50:28,898
I odatle,
mogu ići gdje god treba.

714
00:50:29,026 --> 00:50:31,313
Tako dobivate gradove od 12 milijuna.

715
00:50:31,445 --> 00:50:34,438
Slušajte nas s našim floskulama!

716
00:50:35,449 --> 00:50:38,533
Ali da ti kažem
nešto o ovom mjestu.

717
00:50:38,661 --> 00:50:41,620
Ako pozdraviš duše
ovdašnjih stanovnika,

718
00:50:41,747 --> 00:50:43,238
odgovaraju ti.

719
00:50:43,374 --> 00:50:45,411
- Pozdraviti njihove duše?
- da

720
00:50:45,709 --> 00:50:47,371
Zdravo.

721
00:50:47,545 --> 00:50:50,538
Reci to tako
i samo ja mogu čuti.

722
00:50:50,673 --> 00:50:52,835
Glasnije, da čuju.

723
00:50:56,720 --> 00:50:58,052
čuješ to?

724
00:50:58,514 --> 00:51:01,131
- Sada me vučeš za nogu.
- Zašto?

725
00:51:01,267 --> 00:51:03,805
Očito je eho.

726
00:51:03,936 --> 00:51:06,679
Zatim pokušajte reći nešto drugo.

727
00:51:06,814 --> 00:51:08,555
vidjet ćeš.

728
00:51:08,816 --> 00:51:10,432
Što da kažem?

729
00:51:11,318 --> 00:51:13,685
Pouya! Pouya!

730
00:51:13,821 --> 00:51:15,278
<i>Da?</i>

731
00:51:16,240 --> 00:51:18,482
Ne, ništa!

732
00:51:19,827 --> 00:51:23,571
Jedna stvar: oni samo odgovaraju
na zdravo i doviđenja.

733
00:51:23,747 --> 00:51:25,204
Slušati.

734
00:51:25,416 --> 00:51:27,453
Zbogom!

735
00:51:30,129 --> 00:51:33,088
Ali ako kažeš zbogom
i ne odlazi,

736
00:51:33,257 --> 00:51:35,249
neće odgovoriti
zdravo ti više.

737
00:51:35,384 --> 00:51:37,592
Samo zdravo i doviđenja.

738
00:51:37,928 --> 00:51:39,385
Odoh ja.

739
00:51:39,513 --> 00:51:41,004
vidimo se

740
00:51:42,474 --> 00:51:44,181
Farhad...

741
00:51:44,310 --> 00:51:47,098
dajte ovo gospodinu Panahiju.
Stići ću te.

742
00:51:47,271 --> 00:51:48,853
Vidimo se kasnije.

743
00:52:37,029 --> 00:52:38,611
Sjedni ovdje ispred!

744
00:52:39,239 --> 00:52:42,152
Želim vidjeti kako je Hossein.

745
00:52:44,036 --> 00:52:45,493
jesi dobro

746
00:52:46,872 --> 00:52:48,704
Dobro sam, hvala.

747
00:52:49,166 --> 00:52:51,078
Ne izgledaš previše sretno.

748
00:52:51,585 --> 00:52:52,666
ja sam dobro

749
00:52:53,128 --> 00:52:55,336
Izgledaš istrošeno.

750
00:52:57,549 --> 00:52:59,916
Čini se da nisi dobro spavao, ha?

751
00:53:00,094 --> 00:53:02,211
Samo sam kasno zaspao.

752
00:53:02,513 --> 00:53:06,006
Ne izgledaš kao netko
koji nije puno spavao.

753
00:53:06,183 --> 00:53:08,641
Izgledaš kao da te nešto izjeda.

754
00:53:08,769 --> 00:53:10,351
jesam li u pravu

755
00:53:10,521 --> 00:53:12,604
Ne, ništa me ne izjeda.

756
00:53:12,731 --> 00:53:14,472
Da, nešto jest.

757
00:53:16,318 --> 00:53:17,980
Znate, gospodine...

758
00:53:18,112 --> 00:53:20,980
pokojne duše Pošteh...

759
00:53:23,117 --> 00:53:28,863
imaju daleko bolje manire
nego gospođica Tahereh.

760
00:53:29,331 --> 00:53:30,867
kako to

761
00:53:31,291 --> 00:53:35,205
Kad si ih ranije pozdravio,
barem su odgovorili.

762
00:53:35,379 --> 00:53:36,870
To je istina.

763
00:53:37,131 --> 00:53:40,624
Jučer sam je tri puta pozdravio,
a ona nijednom nije odgovorila.

764
00:53:40,968 --> 00:53:42,960
Obično se samo jednom pozdravite.

765
00:53:43,095 --> 00:53:45,883
Ako nema odgovora,
ne ponavljaj to stalno.

766
00:53:46,056 --> 00:53:48,673
- Bili ste u krivu.
- Rekao si mi!

767
00:53:49,059 --> 00:53:50,516
Jesam li?

768
00:53:51,270 --> 00:53:53,683
Rekao sam ti da to jednom kažeš.

769
00:54:01,363 --> 00:54:03,696
Mislio sam ako je pozdravim...

770
00:54:06,577 --> 00:54:09,661
možda bi odgovorila, ali ne.

771
00:54:09,997 --> 00:54:12,910
Neću je ponovno pozdraviti.

772
00:54:19,506 --> 00:54:21,122
Hoće li ona...

773
00:54:22,259 --> 00:54:24,091
biti tamo danas?

774
00:54:24,219 --> 00:54:25,630
ne znam Možda.

775
00:54:25,763 --> 00:54:28,005
- Gospođa Shiva?
- Da?

776
00:54:28,932 --> 00:54:30,924
Stanite zbog ovih ljudi.

777
00:54:36,398 --> 00:54:39,061
Hosseine, pomozi im da ustanu.

778
00:55:18,816 --> 00:55:21,524
odakle dolaziš
s toliko stvari?

779
00:55:21,652 --> 00:55:23,518
Ne govorim perzijski.

780
00:55:23,654 --> 00:55:26,146
Bili smo na javnom kupalištu.

781
00:55:26,281 --> 00:55:27,988
A gdje su?

782
00:55:28,158 --> 00:55:30,571
Druga strana Shime.

783
00:55:33,080 --> 00:55:36,494
Ovdje su kupališta.
Zašto ići tako daleko?

784
00:55:36,834 --> 00:55:40,828
Tamo su trgovine,
i bazar.

785
00:55:41,505 --> 00:55:43,417
Tu je i pekara.

786
00:55:43,549 --> 00:55:46,132
Naše kćeri idu s nama.

787
00:55:46,426 --> 00:55:49,635
Nije li ti teško
ići cijelim putem?

788
00:55:49,805 --> 00:55:53,389
Možda, ali tamo je bolje.
Tiše je.

789
00:55:54,059 --> 00:55:58,178
Nećeš li se prehladiti ovdje gore?

790
00:55:58,355 --> 00:56:02,315
Hladno nam je,
ali moramo kući.

791
00:56:04,152 --> 00:56:05,393
Hladnoća i toplina

792
00:56:05,529 --> 00:56:07,191
ne gnjavi nas.

793
00:56:07,990 --> 00:56:09,322
Ne možemo to promijeniti...

794
00:56:09,449 --> 00:56:10,860
čak i ako je teško.

795
00:56:11,034 --> 00:56:13,697
Tamo su stvari manje užurbane.

796
00:56:15,747 --> 00:56:18,239
- Je li ona vaša kći?
- da

797
00:56:20,544 --> 00:56:22,536
Ona ne izgleda kao ti.

798
00:56:22,671 --> 00:56:25,835
Izgleda kao njezin brat.

799
00:56:25,966 --> 00:56:28,754
Zatim njezin brat
mora slijediti svog oca.

800
00:56:28,886 --> 00:56:30,297
On to radi.

801
00:56:30,429 --> 00:56:33,046
Tako da slijedi svog oca.

802
00:56:33,849 --> 00:56:37,058
- Gdje joj je sada otac?
- Umro je.

803
00:56:37,728 --> 00:56:40,436
- U potresu?
- da

804
00:56:42,274 --> 00:56:43,936
Bog da mu dusu prosti.

805
00:56:46,904 --> 00:56:52,070
Mislite li da vaša kći
želite biti u našem filmu?

806
00:56:52,242 --> 00:56:55,155
- Biste li htjeli biti u našem filmu?
- Ne.

807
00:56:56,622 --> 00:56:59,080
- Zašto?
- Ona ne zna kako se ponašati.

808
00:56:59,374 --> 00:57:00,831
Nije teško.

809
00:57:00,959 --> 00:57:03,997
Ona samo mora oprati suđe
uz izvor.

810
00:57:04,129 --> 00:57:07,213
Mogla bi to učiniti, zar ne?

811
00:57:07,507 --> 00:57:09,248
ili ne?

812
00:57:12,554 --> 00:57:13,761
kako se zoves

813
00:57:16,141 --> 00:57:17,757
Pogledaj me.

814
00:57:19,102 --> 00:57:20,718
Oprostite, gospodine.

815
00:57:20,854 --> 00:57:24,313
Ljudi ovdje ne govore
imena žena ili djevojaka

816
00:57:24,441 --> 00:57:26,103
strancima.

817
00:57:26,276 --> 00:57:28,268
Nije to naš običaj.

818
00:57:34,034 --> 00:57:37,527
Ima li još ljudi
živjeti ovdje?

819
00:57:38,705 --> 00:57:40,446
Vrlo malo.

820
00:57:40,582 --> 00:57:42,790
Samo oni s govedima i ovcama.

821
00:57:42,918 --> 00:57:45,456
Ostali su se spustili
uz autocestu.

822
00:57:45,587 --> 00:57:49,080
- Imate li i stoku?
- Nemamo više ništa.

823
00:57:49,257 --> 00:57:50,623
Zašto onda ostati?

824
00:57:50,759 --> 00:57:54,093
Sa strane ceste
nije mjesto za život.

825
00:57:54,721 --> 00:57:56,678
Tamo nema mira i tišine.

826
00:57:57,975 --> 00:57:59,887
Odakle ste?

827
00:58:00,227 --> 00:58:02,059
Svi smo iz Talesh-Tolaba.

828
00:58:02,187 --> 00:58:03,974
- Talesh-Tolab?
- da

829
00:58:04,147 --> 00:58:06,764
Tamo smo imali muhe,
plantaže čaja,

830
00:58:07,150 --> 00:58:09,233
drveće, rižina polja...

831
00:58:10,153 --> 00:58:11,894
i svile.

832
00:58:12,030 --> 00:58:14,647
- Muhe?
- Medene mušice. Pčele.

833
00:58:14,783 --> 00:58:17,571
Sve smo ostavili da bismo došli ovamo.

834
00:58:17,703 --> 00:58:21,242
Ali odustati od ovog mjesta
živjeti uz autocestu...

835
00:58:21,373 --> 00:58:23,160
nismo mogli to učiniti.

836
00:58:23,291 --> 00:58:25,499
Jeste li ikada bili
u Talesh-Tolab?

837
00:58:25,669 --> 00:58:27,911
br.

838
00:58:28,755 --> 00:58:33,375
Da imaš, ne bi pitao
zašto se ne preselimo na autoput.

839
00:58:34,386 --> 00:58:36,673
To nije mjesto za život.

840
00:58:36,847 --> 00:58:40,807
Sav taj dim
i asfalt i promet!

841
00:58:40,934 --> 00:58:42,516
u pravu si

842
00:58:42,644 --> 00:58:45,352
hvala puno
Odavde ćemo pješačiti.

843
00:58:45,480 --> 00:58:47,346
Gospođa Shiva...

844
00:58:47,482 --> 00:58:49,439
pusti ih ovdje.

845
00:58:53,071 --> 00:58:56,280
Gospođo, dajte mi vašu adresu.

846
00:58:56,408 --> 00:58:58,115
Nemamo ga.

847
00:58:58,618 --> 00:59:01,281
Možda imamo posla za vas.

848
00:59:01,413 --> 00:59:04,372
Nemamo adresu.
Zašto to želiš?

849
00:59:04,499 --> 00:59:07,207
- Možeš mi vjerovati.
- Nemamo adresu.

850
00:59:07,711 --> 00:59:09,373
Zbogom.

851
00:59:09,880 --> 00:59:11,587
Gospođo, dođite ovamo.

852
00:59:11,715 --> 00:59:15,049
Gospođo Shiva, uzmite njezinu adresu.

853
00:59:15,260 --> 00:59:17,968
- Da?
- Koja je vaša adresa, gospođo?

854
00:59:18,722 --> 00:59:22,386
Nemamo adresu.
Prešli smo ono drvo.

855
00:59:22,517 --> 00:59:25,260
Nemamo telefon.
Naši šatori su tamo.

856
00:59:25,395 --> 00:59:28,729
- Nisam tražio telefon.
- Nemamo adresu.

857
00:59:28,857 --> 00:59:31,725
Naši šatori su odmah pokraj tog drveta.

858
00:59:31,860 --> 00:59:34,193
Nemamo adresu. Ništa.

859
00:59:34,488 --> 00:59:37,856
- Kako se zoveš?
- Zahra Norouzi.

860
00:59:38,283 --> 00:59:41,401
- Ako te budem trebao, hoćeš li biti tu?
- da

861
00:59:41,578 --> 00:59:44,195
- Tamo smo.
- Doći ću te potražiti.

862
00:59:44,331 --> 00:59:45,913
Zbogom.

863
01:00:04,184 --> 01:00:06,471
Što si htio tu ženu?

864
01:00:06,603 --> 01:00:08,094
njoj?

865
01:00:08,688 --> 01:00:10,771
Nisam bila zainteresirana za nju.

866
01:00:11,108 --> 01:00:13,270
Mislio sam na njezinu kćer

867
01:00:13,443 --> 01:00:15,400
za scenu na izvoru.

868
01:00:15,529 --> 01:00:17,441
Ako to ne uspije...

869
01:00:17,614 --> 01:00:20,027
Imam ideju koja uključuje Hosseina.

870
01:00:20,617 --> 01:00:22,609
Što kažeš, Hosseine?

871
01:00:24,287 --> 01:00:26,279
Ona me ne zanima.

872
01:00:26,832 --> 01:00:29,449
Zašto? Ona je lijepa djevojka.

873
01:00:31,461 --> 01:00:34,295
Možda je lijepa...

874
01:00:34,464 --> 01:00:36,126
ali je nepismena.

875
01:00:36,299 --> 01:00:39,007
- Kako znaš?
- To su seljaci.

876
01:00:39,136 --> 01:00:41,048
Nisu imali nikakvo obrazovanje.

877
01:00:41,179 --> 01:00:45,549
Kad se udam i dobijem djecu,

878
01:00:45,684 --> 01:00:48,301
ako je moja žena nepismena kao ja,

879
01:00:48,645 --> 01:00:51,558
koji će pomoći djeci
sa svojom zadaćom?

880
01:00:51,690 --> 01:00:53,226
Vidim.

881
01:00:53,358 --> 01:00:57,819
Možda biste se vas dvoje bolje slagali,
pošto si i ti nepismen.

882
01:00:57,946 --> 01:01:00,689
Ne znam čitati,

883
01:01:00,824 --> 01:01:03,532
pa moram pronaći
netko tko je obrazovan,

884
01:01:03,994 --> 01:01:07,533
i druželjubiv,
tko zna čitati i pisati,

885
01:01:07,664 --> 01:01:10,156
tako da jedan od nas

886
01:01:10,876 --> 01:01:14,165
može pomoći djeci

887
01:01:14,337 --> 01:01:16,829
sa svojim domaćim zadaćama i testovima.

888
01:01:17,549 --> 01:01:20,166
Ako smo oboje nepismeni...

889
01:01:20,677 --> 01:01:22,509
nikad ne bi uspjelo.

890
01:01:22,762 --> 01:01:27,348
Dakle, ne želiš je
jer je nepismena.

891
01:01:30,353 --> 01:01:34,188
Ali to je isti razlog
Tahereh te ne želi.

892
01:01:34,357 --> 01:01:37,020
To je ono što te izjeda, zar ne?

893
01:01:38,445 --> 01:01:40,437
Ništa me ne jede.

894
01:01:40,572 --> 01:01:43,485
Da, postoji. Samo malo.

895
01:01:44,534 --> 01:01:46,241
mislim...

896
01:01:47,954 --> 01:01:52,870
ako su vlasnici kuće oženili vlasnike kuća,
bogati su oženili bogate...

897
01:01:54,127 --> 01:01:57,837
a nepismeni su se ženili nepismenim,
ništa ne bi uspjelo.

898
01:01:58,715 --> 01:02:00,456
Puno bolje

899
01:02:00,592 --> 01:02:03,255
ako se pismena uda za nepismenu...

900
01:02:04,304 --> 01:02:06,921
bogati se žene siromašnima...

901
01:02:09,392 --> 01:02:12,260
i oni s kućama
oženi one bez.

902
01:02:12,646 --> 01:02:16,560
Na taj način mogu svi
pomoći jedni drugima.

903
01:02:16,733 --> 01:02:19,020
Ako se dvoje ljudi vjenča

904
01:02:19,277 --> 01:02:21,735
i završiti s dvije kuće,

905
01:02:21,905 --> 01:02:25,819
ne mogu živjeti s glavama u jednom
a njihove noge u drugom.

906
01:02:26,284 --> 01:02:28,742
Pravo? Mogu li?

907
01:02:29,412 --> 01:02:32,075
Naravno da nije.

908
01:02:33,083 --> 01:02:35,746
Ali mogu živjeti u jednom

909
01:02:35,877 --> 01:02:38,244
a drugo iznajmiti, zar ne?

910
01:02:39,422 --> 01:02:40,788
Pravo?

911
01:02:43,426 --> 01:02:46,043
Da, u pravu ste.

912
01:03:11,538 --> 01:03:13,245
Tahereh?

913
01:03:14,499 --> 01:03:16,115
gospođice Tahereh?

914
01:03:20,213 --> 01:03:21,875
Baka?

915
01:03:59,627 --> 01:04:01,960
Dobro jutro.

916
01:04:02,339 --> 01:04:03,955
Dobro jutro, Tahereh.

917
01:04:07,469 --> 01:04:09,756
Scena 14, snimak 1, snimak 1.

918
01:04:10,972 --> 01:04:11,930
Akcija!

919
01:04:11,931 --> 01:04:13,513
Tahereh!

920
01:04:14,017 --> 01:04:16,976
Gdje si stavio
moje bijele čarape?

921
01:04:17,103 --> 01:04:18,765
Pogledaj s ostalom odjećom.

922
01:04:18,897 --> 01:04:21,355
Pogledala sam. Nema ih.

923
01:04:21,941 --> 01:04:23,648
Možda na polici.

924
01:04:24,152 --> 01:04:25,768
Nema ih ni tamo.

925
01:04:25,945 --> 01:04:28,608
nikad ne znam
gdje si stavio moje stvari!

926
01:04:29,282 --> 01:04:31,695
Mora da si ih ostavio
u tvojim cipelama.

927
01:04:32,327 --> 01:04:33,989
pogledat ću...

928
01:04:34,120 --> 01:04:37,534
ali znam da ih nema.

929
01:04:37,999 --> 01:04:40,241
Ali ako ti tako kažeš, u redu.

930
01:04:40,627 --> 01:04:42,459
Pogledat ću u svojim cipelama.

931
01:04:46,674 --> 01:04:49,337
Ovdje su.
Moje bijele čarape su ovdje.

932
01:04:51,221 --> 01:04:53,383
Činite se kao mladenci.

933
01:04:54,057 --> 01:04:55,218
mi smo

934
01:04:55,392 --> 01:04:57,975
- Koliko je prošlo?
- Pet dana.

935
01:04:58,103 --> 01:05:00,095
Pet dana ili pet mjeseci?

936
01:05:00,772 --> 01:05:02,308
Pet dana.

937
01:05:02,857 --> 01:05:05,691
- Noć potresa?
- Ne...

938
01:05:05,819 --> 01:05:07,230
sljedeći dan.

939
01:05:07,362 --> 01:05:08,694
Rez.

940
01:05:08,822 --> 01:05:11,690
Hossein, ne gledaj dolje.

941
01:05:11,908 --> 01:05:13,945
Podignite pogled dok govorite.

942
01:05:14,369 --> 01:05:15,951
Opet.

943
01:05:16,746 --> 01:05:18,908
Zvuči spremno?

944
01:05:19,207 --> 01:05:20,368
Kotrljanje.

945
01:05:20,500 --> 01:05:21,957
Fotoaparat.

946
01:05:22,085 --> 01:05:23,917
Scena 14, snimak 1, snimak 2.

947
01:05:24,087 --> 01:05:25,203
Akcija!

948
01:05:25,588 --> 01:05:28,376
Tahereh, gdje si stavio
moje bijele čarape?

949
01:05:28,508 --> 01:05:30,716
Pogledaj s ostalom odjećom.

950
01:05:30,927 --> 01:05:35,297
Pogledala sam. Nema ih.

951
01:05:36,266 --> 01:05:37,973
Možda na polici.

952
01:05:38,101 --> 01:05:39,467
Pogledala sam.

953
01:05:39,602 --> 01:05:42,060
nikad ne znam
gdje si stavio moje stvari!

954
01:05:42,188 --> 01:05:44,180
Mora da si ih ostavio
u tvojim cipelama.

955
01:05:44,315 --> 01:05:46,272
Znam da ih nema.

956
01:05:46,401 --> 01:05:48,643
Ali ako ti tako kažeš, u redu.

957
01:05:48,778 --> 01:05:52,237
Pogledat ću u svoje cipele,
ali znam da ih nema.

958
01:05:57,996 --> 01:06:00,454
Ovdje su.
Bili su u mojim cipelama.

959
01:06:00,874 --> 01:06:02,866
Činite se kao mladenci.

960
01:06:03,751 --> 01:06:04,912
mi smo

961
01:06:05,420 --> 01:06:06,956
Koliko je prošlo?

962
01:06:07,213 --> 01:06:08,624
Pet dana.

963
01:06:09,757 --> 01:06:11,669
Pet dana ili pet mjeseci?

964
01:06:11,801 --> 01:06:13,337
Pet dana.

965
01:06:14,471 --> 01:06:16,337
Noć potresa?

966
01:06:16,473 --> 01:06:18,385
Ne, sljedeći dan.

967
01:06:18,641 --> 01:06:20,007
hej

968
01:06:20,894 --> 01:06:22,430
Što se događa?

969
01:06:22,562 --> 01:06:24,394
Hej, nemoj sipati vodu ovamo!

970
01:06:24,522 --> 01:06:26,855
- Zalijevala sam cvijeće.
- Zalijevanje?

971
01:06:26,983 --> 01:06:29,817
Pogledaj da vidiš
ako je netko prvi ovdje dolje!

972
01:06:29,944 --> 01:06:30,944
Fino.

973
01:06:31,070 --> 01:06:33,062
Ne kažem da ne zalijevaj.

974
01:06:33,198 --> 01:06:35,736
Samo prvo pogledajte dolje!

975
01:06:35,950 --> 01:06:37,157
oprosti

976
01:06:37,285 --> 01:06:40,869
S krovovima koji se urušavaju
na glavama ljudi,

977
01:06:41,164 --> 01:06:44,373
malo vode
padati na moje nije ništa.

978
01:06:44,751 --> 01:06:46,367
Nemoj vikati na nju.

979
01:06:47,921 --> 01:06:52,131
Nije moglo biti
mnogo žrtava u tvojoj obitelji

980
01:06:52,509 --> 01:06:55,673
ako ste se sutradan vjenčali.

981
01:06:55,970 --> 01:06:59,134
Naravno da je bilo:
rođaci, tetke, stričevi.

982
01:06:59,349 --> 01:07:03,343
sve rečeno,
mora da je bilo 25 mrtvih...

983
01:07:03,686 --> 01:07:06,303
rezati. 65 je.

984
01:07:06,439 --> 01:07:08,396
Ne, gospodine, izgubio sam 25 ljudi.

985
01:07:08,525 --> 01:07:10,687
Ne, 65 je. Još jednom.

986
01:07:10,860 --> 01:07:12,396
Hossein, spremi se.

987
01:07:12,529 --> 01:07:14,191
Samo trenutak.

988
01:07:14,364 --> 01:07:16,731
Ahmad, idi sjedni tamo.

989
01:07:16,866 --> 01:07:18,528
požuri

990
01:07:19,494 --> 01:07:22,407
- Spreman?
- da

991
01:07:22,539 --> 01:07:23,996
požuri!

992
01:07:24,123 --> 01:07:25,785
Jesmo li spremni?

993
01:07:25,917 --> 01:07:27,328
Hossein, spreman?

994
01:07:27,460 --> 01:07:30,703
izdrži.
Sunce je zašlo iza oblaka.

995
01:07:31,381 --> 01:07:33,623
Pričekajte četiri minute. Možda manje.

996
01:07:39,013 --> 01:07:42,381
Dok čekamo,
možeš li ovo poslušati?

997
01:07:42,684 --> 01:07:46,394
Čuje se neka vrsta buke.
Smeta li ti?

998
01:07:46,980 --> 01:07:49,814
Pusti me da poslušam.

999
01:07:49,941 --> 01:07:51,898
Imamo mali problem.

1000
01:07:52,068 --> 01:07:55,277
Želite li krupni plan?

1001
01:07:55,655 --> 01:07:58,113
Čekaj, slušam zvuk.

1002
01:08:09,752 --> 01:08:11,368
Tahereh...

1003
01:08:11,504 --> 01:08:14,463
kad pitam za čarape,

1004
01:08:14,757 --> 01:08:17,465
nemoj misliti da sam stvarno takav.

1005
01:08:17,594 --> 01:08:20,962
To je ono što redatelj
rekao mi je da kažem.

1006
01:08:21,264 --> 01:08:24,598
Nisam tip koji stalno pita...

1007
01:08:25,810 --> 01:08:29,679
"Gdje su moje čarape?"

1008
01:08:29,814 --> 01:08:31,806
Ako se udam...

1009
01:08:32,233 --> 01:08:36,978
Imat ću dovoljno razuma za pospremiti
moje vlastite čarape i odjeća

1010
01:08:37,572 --> 01:08:40,440
i sve moje ostale stvari.

1011
01:08:40,700 --> 01:08:44,740
želim se udati
jednostavno biti sretan,

1012
01:08:45,204 --> 01:08:47,662
da ne nađem nekoga da mi kuha

1013
01:08:47,790 --> 01:08:50,533
ili se pobrini za moju odjeću.

1014
01:08:51,461 --> 01:08:56,081
Volio bih da nastavite
tvoje učenje dok ja radim.

1015
01:08:56,215 --> 01:08:59,583
Lako mogu jesti na bazaru.

1016
01:09:00,219 --> 01:09:05,135
Jedino što želim...

1017
01:09:06,184 --> 01:09:08,050
je tvoja sreća.

1018
01:09:08,186 --> 01:09:10,269
Želim te usrećiti.

1019
01:09:13,816 --> 01:09:15,808
Što tvoje srce kaže?

1020
01:09:15,943 --> 01:09:19,061
Jesi li sa mnom ili nisi?

1021
01:09:19,197 --> 01:09:21,234
Scena 14, snimak 1, snimak 3.

1022
01:09:21,532 --> 01:09:23,148
Akcija!

1023
01:09:26,245 --> 01:09:29,659
Zašto ne počne?
Hossein, zašto ne počneš?

1024
01:09:29,791 --> 01:09:31,623
Tahereh!

1025
01:09:32,043 --> 01:09:33,955
Gdje su moje čarape?

1026
01:09:34,087 --> 01:09:35,828
Pogledaj s ostalom odjećom.

1027
01:09:36,005 --> 01:09:37,621
Pogledala sam.

1028
01:09:37,840 --> 01:09:39,581
Nema ih.

1029
01:09:40,593 --> 01:09:42,004
Možda na polici.

1030
01:09:42,178 --> 01:09:44,215
Nema ih ni tamo.

1031
01:09:44,347 --> 01:09:47,931
nikad ne znam
gdje si stavio moje stvari!

1032
01:09:48,851 --> 01:09:50,217
Pogledaj u svoje cipele.

1033
01:09:50,353 --> 01:09:52,766
Ni njih nema,

1034
01:09:52,897 --> 01:09:56,015
ali ako ti tako kažeš, dobro.

1035
01:09:57,360 --> 01:10:00,068
pogledat ću.

1036
01:10:00,363 --> 01:10:02,229
Ako ti tako kažeš, dobro.

1037
01:10:04,492 --> 01:10:07,030
Evo ih, s mojim cipelama!

1038
01:10:08,913 --> 01:10:11,075
Činite se kao mladenci.

1039
01:10:11,416 --> 01:10:12,782
mi smo

1040
01:10:12,917 --> 01:10:14,499
Koliko je prošlo?

1041
01:10:14,794 --> 01:10:16,285
Pet dana.

1042
01:10:16,754 --> 01:10:18,791
Pet dana ili pet mjeseci?

1043
01:10:18,923 --> 01:10:20,459
Pet dana.

1044
01:10:23,469 --> 01:10:25,426
Noć potresa?

1045
01:10:25,555 --> 01:10:27,717
Ne, sljedeći dan.

1046
01:10:32,019 --> 01:10:33,931
Ne izlijevaj vodu ovdje!

1047
01:10:34,063 --> 01:10:35,770
Oprostite, zalijevao sam.

1048
01:10:35,898 --> 01:10:37,355
to je u redu...

1049
01:10:37,483 --> 01:10:40,772
ali provjerite da vidite
ako je netko prvi ovdje dolje!

1050
01:10:40,987 --> 01:10:42,979
- Oprostite.
- Sve je u redu.

1051
01:10:43,531 --> 01:10:45,818
S krovovima koji se urušavaju
na glavama ljudi,

1052
01:10:45,950 --> 01:10:48,943
malo vode
padati na moje nije ništa.

1053
01:10:52,123 --> 01:10:53,659
reci mi...

1054
01:10:54,208 --> 01:10:56,791
nije moglo biti
mnogo žrtava u tvojoj obitelji

1055
01:10:56,919 --> 01:10:58,626
ako ste se sutradan vjenčali.

1056
01:10:59,088 --> 01:11:02,547
Naravno da je bilo:
rođaci, tetke, stričevi.

1057
01:11:02,675 --> 01:11:06,134
sve rečeno,
mora da je bilo 25 mrtvih.

1058
01:11:07,388 --> 01:11:09,721
Ne 25. 65.

1059
01:11:10,057 --> 01:11:12,970
- Morate reći 65.
- 65?

1060
01:11:13,311 --> 01:11:16,349
Ali kunem se da sam izgubio samo 25!

1061
01:11:16,606 --> 01:11:18,268
Ipak reci 65.

1062
01:11:19,609 --> 01:11:22,977
- Moramo promijeniti film.
- Hosseine, vrati se gore.

1063
01:11:24,489 --> 01:11:27,607
Esmaile, odveži užad.
Odložimo platno.

1064
01:11:28,034 --> 01:11:29,866
Tamo nam treba sjena.

1065
01:11:42,965 --> 01:11:45,628
gospođo Shiva,
mogu li dobiti malo papira?

1066
01:11:47,720 --> 01:11:49,712
Čija je ovo olovka?

1067
01:11:58,856 --> 01:12:02,896
Tahereh, ti i ja
nisu ni imali

1068
01:12:03,027 --> 01:12:06,395
prilika za razgovor još.

1069
01:12:06,531 --> 01:12:09,319
Samo sam govorio
tvojoj pokojnoj majci

1070
01:12:09,450 --> 01:12:11,487
i tvoja baka.

1071
01:12:12,954 --> 01:12:16,447
Ali stari ljudi ne razumiju
što mladi osjećaju.

1072
01:12:16,582 --> 01:12:19,325
Zaboravili su vlastitu mladost.

1073
01:12:20,378 --> 01:12:23,837
Želim znati je li tvoje srce...

1074
01:12:24,465 --> 01:12:26,673
je li sa mnom ili ne.

1075
01:12:30,012 --> 01:12:31,674
tako je...

1076
01:12:33,432 --> 01:12:36,516
pročitati svoju knjigu
i ne obraćajte pažnju na njih.

1077
01:12:36,644 --> 01:12:38,476
Zauzeti su.

1078
01:12:38,604 --> 01:12:41,142
Ne obraćaju pažnju na nas.

1079
01:12:41,274 --> 01:12:44,438
Ako ste previše sramežljivi
da mi kažeš da,

1080
01:12:44,652 --> 01:12:46,894
okreni stranicu u svojoj knjizi.

1081
01:12:47,029 --> 01:12:49,271
To će biti moj odgovor.

1082
01:12:57,331 --> 01:13:00,199
Mislim da je pravi problem
je kuća.

1083
01:13:01,544 --> 01:13:05,208
Idem razgovarati s vlasnikom

1084
01:13:06,007 --> 01:13:08,374
o nama koji živimo ovdje.

1085
01:13:09,051 --> 01:13:11,384
Ne treba puno rada.

1086
01:13:11,554 --> 01:13:14,388
Bit ćemo sretni ovdje,

1087
01:13:14,557 --> 01:13:17,641
jer će nam donijeti sreću.

1088
01:13:18,060 --> 01:13:20,177
otkako smo ovdje,

1089
01:13:20,313 --> 01:13:22,555
cvijeće je izraslo unutra,

1090
01:13:22,815 --> 01:13:25,933
cvijeće da nam poželi dobrodošlicu.

1091
01:13:26,861 --> 01:13:29,820
Ne trebamo
više tog gipsa!

1092
01:13:29,947 --> 01:13:31,939
Nije naš.

1093
01:13:32,241 --> 01:13:34,153
Samo ga ostavite sa strane.

1094
01:13:36,245 --> 01:13:39,409
Pitat ću ih
za nešto od te žbuke

1095
01:13:39,540 --> 01:13:42,123
i kupi još dvije vreće.

1096
01:13:42,335 --> 01:13:45,919
Mogu napraviti ovu prekrasnu kuću.

1097
01:13:46,297 --> 01:13:48,630
Tamo ću staviti prozor.

1098
01:13:48,758 --> 01:13:51,091
Kad se ujutro probudiš,

1099
01:13:51,260 --> 01:13:53,468
možete ga otvoriti

1100
01:13:53,888 --> 01:13:56,255
i gledati u planine.

1101
01:13:56,432 --> 01:13:58,469
Podići će vam raspoloženje.

1102
01:13:58,768 --> 01:14:02,387
Zakleo sam se da nikad neću
opet zidarski radovi.

1103
01:14:02,521 --> 01:14:05,355
Ako to učinim, bit će to samo za tebe.

1104
01:14:05,483 --> 01:14:09,193
Ali želim znati
ako je tvoje srce sa mnom.

1105
01:14:10,446 --> 01:14:12,688
Ne brini za druge.

1106
01:14:13,491 --> 01:14:17,451
Ako okreneš stranicu u svojoj knjizi,

1107
01:14:17,578 --> 01:14:19,444
Dobit ću svoj odgovor.

1108
01:14:29,715 --> 01:14:32,458
G. Jafarian, počnimo.
Spreman?

1109
01:14:32,927 --> 01:14:34,839
- Zvuk?
- Kotrljanje.

1110
01:14:34,971 --> 01:14:36,553
Fotoaparat?

1111
01:14:37,390 --> 01:14:39,222
Scena 14, snimak 1, snimak 4.

1112
01:14:39,350 --> 01:14:41,137
Akcija!

1113
01:14:42,770 --> 01:14:44,807
- Hossein!
- da

1114
01:14:44,939 --> 01:14:48,432
Zašto ne govoriš?
Budiš li se tamo gore? Nastavi!

1115
01:14:48,734 --> 01:14:50,270
Tahereh!

1116
01:14:51,278 --> 01:14:52,644
Gdje su moje bijele čarape?

1117
01:14:52,989 --> 01:14:55,151
Pogledaj s ostalom odjećom.

1118
01:14:55,950 --> 01:14:58,533
Pogledala sam. Nema ih.

1119
01:14:59,620 --> 01:15:01,111
Možda na polici.

1120
01:15:01,247 --> 01:15:02,704
Nema ih.

1121
01:15:02,915 --> 01:15:05,749
nikad ne znam
gdje si stavio moje stvari!

1122
01:15:06,377 --> 01:15:08,334
Mora da si ih ostavio
u tvojim cipelama.

1123
01:15:08,462 --> 01:15:10,294
Ne mislim tako.

1124
01:15:10,423 --> 01:15:12,836
Ali ako ti tako kažeš, u redu.

1125
01:15:13,259 --> 01:15:16,252
Pogledat ću u svojim cipelama.

1126
01:15:18,889 --> 01:15:21,006
Oni su u mojoj koži!

1127
01:15:23,477 --> 01:15:26,015
Činite se kao mladenci.

1128
01:15:26,272 --> 01:15:27,513
mi smo

1129
01:15:27,648 --> 01:15:29,264
Koliko je prošlo?

1130
01:15:29,400 --> 01:15:30,811
Pet dana.

1131
01:15:31,318 --> 01:15:33,059
Pet dana ili pet mjeseci?

1132
01:15:33,195 --> 01:15:34,686
Pet dana.

1133
01:15:35,614 --> 01:15:37,571
Noć potresa?

1134
01:15:37,700 --> 01:15:39,157
Ne...

1135
01:15:39,285 --> 01:15:41,402
sljedeći dan.

1136
01:15:45,583 --> 01:15:47,449
Ne izlijevaj vodu ovdje!

1137
01:15:47,585 --> 01:15:49,201
Zalijevala sam cvijeće.

1138
01:15:49,336 --> 01:15:52,955
Možete zalijevati,
ali prvo provjerite dolje!

1139
01:15:53,257 --> 01:15:54,964
U redu. oprosti

1140
01:15:55,092 --> 01:15:56,674
Nemoj vikati na nju.

1141
01:15:56,802 --> 01:15:59,590
S krovovima koji se urušavaju
na glavama ljudi,

1142
01:15:59,722 --> 01:16:02,840
malo vode
padati na moje nije ništa.

1143
01:16:04,935 --> 01:16:08,053
Ali nije moglo biti
mnogo žrtava u tvojoj obitelji

1144
01:16:08,189 --> 01:16:11,227
ako ste se sutradan vjenčali.

1145
01:16:11,400 --> 01:16:15,610
Naravno da je bilo:
rođaci, tetke, stričevi.

1146
01:16:15,738 --> 01:16:17,775
Sve u svemu, izgubio sam 65 rođaka.

1147
01:16:17,907 --> 01:16:20,615
Mislio sam ako budem čekao
za odobrenje starijih,

1148
01:16:20,743 --> 01:16:22,985
Reklo bi se čekati...

1149
01:16:24,246 --> 01:16:27,660
do trećeg dana žalosti,
drugi sedmi dan,

1150
01:16:27,792 --> 01:16:29,249
još 40.,

1151
01:16:29,376 --> 01:16:31,993
ili čak čekati cijelu godinu.

1152
01:16:32,129 --> 01:16:35,588
Shvatili smo
dugo bismo čekali!

1153
01:16:35,758 --> 01:16:39,172
Pa smo se odlučili vjenčati
i dođi ovamo

1154
01:16:39,303 --> 01:16:41,795
i završite s tim!

1155
01:16:42,139 --> 01:16:43,926
- Ti si je doveo ovamo?
- da

1156
01:16:44,100 --> 01:16:45,636
Ne, ne ovdje.

1157
01:16:45,768 --> 01:16:47,760
Ovdje smo tri dana.

1158
01:16:47,937 --> 01:16:50,725
U početku smo živjeli pod plastikom.

1159
01:16:50,856 --> 01:16:53,098
Ispod plastike?

1160
01:16:53,234 --> 01:16:54,645
kako to misliš

1161
01:16:54,777 --> 01:16:58,396
Kupio sam 20 jardi plastike
za rižina polja.

1162
01:16:58,531 --> 01:17:00,739
Ali stavio sam ga u drugu svrhu.

1163
01:17:00,866 --> 01:17:03,358
Zabo sam četiri kolca u zemlju

1164
01:17:03,494 --> 01:17:06,077
i položio plastiku na vrh,

1165
01:17:06,205 --> 01:17:08,447
a mi smo se uselili ispod njega.

1166
01:17:08,582 --> 01:17:11,040
- To je bila vaša svadbena odaja.
- da

1167
01:17:13,629 --> 01:17:16,042
Što si onda napravio?

1168
01:17:17,299 --> 01:17:19,461
Što ste učinili za hranu?

1169
01:17:19,635 --> 01:17:22,423
Nismo imali ni tanjura ni pribora.

1170
01:17:22,555 --> 01:17:24,638
Mislili smo otići pogledati

1171
01:17:24,765 --> 01:17:27,132
gdje sam prije živio.

1172
01:17:27,309 --> 01:17:30,723
da vidimo možemo li što pronaći.

1173
01:17:30,896 --> 01:17:33,183
Gledali smo kroz ruševine,

1174
01:17:33,524 --> 01:17:37,268
i našli smo lonac,
tanjur i dvije žlice.

1175
01:17:37,403 --> 01:17:39,690
Oprali smo ih...

1176
01:17:39,864 --> 01:17:42,902
i vratio ih natrag
u naše plastično sklonište.

1177
01:17:43,033 --> 01:17:45,195
Onda sam otišao u bazar

1178
01:17:45,327 --> 01:17:48,991
da vidim mogu li pronaći
nešto za pojesti.

1179
01:17:49,290 --> 01:17:51,873
Vidio sam dva kamiona
od spasilačkih službi

1180
01:17:52,042 --> 01:17:55,331
parkiran uz autocestu.

1181
01:17:55,504 --> 01:17:58,963
Jedan je dijelio šatore
a ostale rajčice.

1182
01:17:59,383 --> 01:18:01,716
Zakasnili smo u šatore,

1183
01:18:01,844 --> 01:18:04,882
ali uspjeli smo dobiti
nekoliko rajčica.

1184
01:18:05,306 --> 01:18:07,298
Oprala sam ih.

1185
01:18:08,434 --> 01:18:10,721
Napravila sam drveni ražanj

1186
01:18:11,187 --> 01:18:14,146
i na njemu ispekli rajčice
kao ćevap,

1187
01:18:14,273 --> 01:18:16,265
i to smo jeli.

1188
01:18:16,567 --> 01:18:18,854
- Vaš svadbeni banket?
- Točno.

1189
01:18:19,236 --> 01:18:20,568
Rez.

1190
01:18:21,030 --> 01:18:23,022
To je bilo dobro. Završili smo.

1191
01:18:23,532 --> 01:18:25,364
Hvala, svima.

1192
01:18:25,492 --> 01:18:28,530
Hossein,
hoćeš li nam donijeti malo čaja?

1193
01:18:45,679 --> 01:18:47,591
- Gospođo?
- Ne, hvala.

1194
01:20:41,670 --> 01:20:43,502
Ovako će biti.

1195
01:20:44,798 --> 01:20:47,757
Ponekad ću poslužiti čaj...

1196
01:20:48,594 --> 01:20:51,052
a ponekad ćete.

1197
01:20:53,474 --> 01:20:55,682
Tako ja vidim bračni život.

1198
01:20:58,145 --> 01:20:59,932
To je život.

1199
01:21:00,439 --> 01:21:02,226
- Hossein!
- Da?

1200
01:21:03,317 --> 01:21:05,104
gospodine Nazari?

1201
01:21:07,571 --> 01:21:11,736
Posadite jednu od biljaka ovdje.
Presuhi su.

1202
01:21:22,920 --> 01:21:25,879
Hossein, uzmi trzalicu i pomozi nam.

1203
01:21:26,048 --> 01:21:28,665
Hossein je umoran. Neka se odmori.

1204
01:21:29,802 --> 01:21:34,422
Gospodin Hossein neće prljati ruke
pijucima i ciglama.

1205
01:21:35,682 --> 01:21:39,096
Ako neće on, ne bismo trebali ni mi.

1206
01:21:39,395 --> 01:21:42,103
On je odlučio
da se više ne bavi zidarstvom.

1207
01:21:42,356 --> 01:21:44,222
Gospođa Shiva je u pravu.

1208
01:21:44,525 --> 01:21:47,438
Zakleo sam se da nikad neću
taj posao opet.

1209
01:21:47,778 --> 01:21:51,738
Ako to ikada učinim,
bit će samo za tebe.

1210
01:21:51,865 --> 01:21:54,903
Plata ovih dana nije loša.

1211
01:21:55,077 --> 01:21:57,740
Mogao bih zaraditi 1500 <i>tomana</i> dnevno,

1212
01:21:57,871 --> 01:22:00,079
više od liječnika ili inženjera.

1213
01:22:00,541 --> 01:22:04,000
To je 45.000 <i>tomana</i> mjesečno.

1214
01:22:04,128 --> 01:22:07,838
Mogli bismo izdvojiti 10.000
za troškove i školarinu

1215
01:22:07,965 --> 01:22:10,298
i prijevoz i...

1216
01:22:10,426 --> 01:22:12,042
- Hossein?
- da

1217
01:22:12,177 --> 01:22:14,043
- Gdje si?
- Ovdje gore.

1218
01:22:14,179 --> 01:22:16,341
- Gdje ti je jakna?
- Dolje.

1219
01:22:16,473 --> 01:22:19,386
- Idi obuci to. požuri!
- U redu.

1220
01:22:20,894 --> 01:22:22,385
Spremni, gospođo?

1221
01:22:22,521 --> 01:22:24,433
- Zvuk?
- Kotrljanje.

1222
01:22:24,731 --> 01:22:25,938
Fotoaparat.

1223
01:22:26,066 --> 01:22:29,104
- Scena 14, snimak 2, snimak 1.
- Akcija!

1224
01:22:34,867 --> 01:22:38,076
Jesu li oni koji su umrli znali
što dolazi?

1225
01:22:38,203 --> 01:22:41,787
Sve dok smo još živi,
moramo zasnovati obitelj.

1226
01:22:42,082 --> 01:22:44,745
Sljedeći potres bi mogao i nas ubiti.

1227
01:22:45,252 --> 01:22:47,460
- Jesam li u krivu?
- Ne.

1228
01:22:50,299 --> 01:22:52,086
Vidi, zaboravio si ovo.

1229
01:22:56,847 --> 01:22:57,847
Rez!

1230
01:22:58,223 --> 01:23:00,886
Zašto "pogledati"?
Zar on nema ime?

1231
01:23:01,101 --> 01:23:02,558
"Gospodine Hossein."

1232
01:23:02,686 --> 01:23:05,349
"Gospodine Hossein, zaboravili ste ovo."
to je sve

1233
01:23:05,981 --> 01:23:07,097
Opet.

1234
01:23:07,691 --> 01:23:09,227
Scena 14, snimak 2, snimak 2.

1235
01:23:09,526 --> 01:23:10,767
Akcija!

1236
01:23:11,236 --> 01:23:13,979
Jesu li oni koji su umrli znali
što dolazi?

1237
01:23:14,156 --> 01:23:17,649
Sve dok smo još živi,
moramo zasnovati obitelj.

1238
01:23:17,784 --> 01:23:20,492
Sljedeći potres bi mogao i nas ubiti.

1239
01:23:20,954 --> 01:23:22,411
griješim li?

1240
01:23:22,539 --> 01:23:24,121
Ne, u pravu si.

1241
01:23:25,083 --> 01:23:27,826
Hosseine, zaboravio si ovo.

1242
01:23:29,588 --> 01:23:32,251
Farhad,
nije pružio ruku.

1243
01:23:32,382 --> 01:23:34,214
Zašto držati svoje?

1244
01:23:34,843 --> 01:23:37,881
Gospođice Tahereh, to je "gospodin Hossein."

1245
01:23:38,555 --> 01:23:39,921
Još jednom.

1246
01:23:40,599 --> 01:23:43,137
Spreman? Zvuk?

1247
01:23:44,061 --> 01:23:45,848
- Kotrljanje.
- Fotoaparat.

1248
01:23:46,688 --> 01:23:48,145
Snimak 2, snimak 3.

1249
01:23:48,649 --> 01:23:49,649
Akcija!

1250
01:23:49,733 --> 01:23:52,646
Jesu li oni koji su umrli znali
što dolazi?

1251
01:23:52,778 --> 01:23:56,397
Sve dok smo još živi,
moramo zasnovati obitelj.

1252
01:23:56,532 --> 01:23:59,275
Sljedeći potres bi mogao i nas ubiti.

1253
01:24:00,118 --> 01:24:02,201
- Jesam li u krivu?
- Ne, u pravu si.

1254
01:24:03,956 --> 01:24:05,572
Hosseine, zaboravio si ovo.

1255
01:24:06,124 --> 01:24:07,240
Rez.

1256
01:24:07,376 --> 01:24:09,709
You have to say "Mr. Hossein."

1257
01:24:09,878 --> 01:24:12,336
How many times must I tell you?

1258
01:24:13,048 --> 01:24:14,164
Uzmi 4.

1259
01:24:15,092 --> 01:24:17,960
Jesu li oni koji su umrli znali
što dolazi?

1260
01:24:18,554 --> 01:24:22,013
Sve dok smo još živi,
moramo zasnovati obitelj.

1261
01:24:22,224 --> 01:24:24,762
Sljedeći potres bi mogao i nas ubiti.

1262
01:24:25,686 --> 01:24:28,099
- Jesam li u krivu?
- Ne, u pravu si.

1263
01:24:30,941 --> 01:24:32,398
Hosseine, zaboravio si ovo.

1264
01:24:32,568 --> 01:24:33,729
Rez!

1265
01:24:33,902 --> 01:24:35,859
Tahereh, opet si rekao "Hossein".

1266
01:24:35,988 --> 01:24:39,152
rekao sam ti:
Morate reći "gospodine Hossein."

1267
01:24:39,908 --> 01:24:40,908
Uzmi 5.

1268
01:24:42,077 --> 01:24:44,911
Jesu li oni koji su umrli znali
što dolazi?

1269
01:24:45,080 --> 01:24:48,744
Sve dok smo još živi,
moramo zasnovati obitelj.

1270
01:24:49,668 --> 01:24:51,785
Sljedeći potres bi mogao i nas ubiti.

1271
01:24:51,920 --> 01:24:54,287
- Jesam li u krivu?
- Ne, u pravu si.

1272
01:24:55,424 --> 01:24:56,960
Hosseine, zaboravio si ovo.

1273
01:25:04,099 --> 01:25:05,385
Rez!

1274
01:25:08,854 --> 01:25:10,766
I dalje to nije rekla.

1275
01:25:16,028 --> 01:25:18,145
Oprostite, gospodine.

1276
01:25:18,280 --> 01:25:20,272
Neke žene ovdje

1277
01:25:20,407 --> 01:25:23,741
više ne adresa
njihovi muževi s "Mister".

1278
01:25:24,453 --> 01:25:28,618
Ako gospođica Tahereh
ne zove me "gospodine,"

1279
01:25:29,166 --> 01:25:33,080
Mislim da se neće činiti
nevjerojatno u filmu.

1280
01:25:33,879 --> 01:25:36,587
Ne, neće izgledati nevjerojatno.

1281
01:25:36,715 --> 01:25:38,081
- Još jednom?
- Ne.

1282
01:25:38,216 --> 01:25:39,957
- To je omot?
- da

1283
01:25:40,093 --> 01:25:43,257
Hvala, ljudi.
Hajdemo sve spakirati.

1284
01:25:43,388 --> 01:25:45,300
Hvala vam, g. Jafarian.

1285
01:25:46,391 --> 01:25:49,725
Hossein, stavi naočale u kamion.
Postaje kasno.

1286
01:25:50,437 --> 01:25:52,599
Tahereh, uzmi svoju knjigu.
Završili smo.

1287
01:25:52,731 --> 01:25:54,939
- Jesam li gotov?
- da

1288
01:25:55,067 --> 01:25:57,309
Nećeš pravilno izgovoriti svoje rečenice.

1289
01:25:57,903 --> 01:26:00,316
Gdje su dečki Ahmadpour?

1290
01:26:00,989 --> 01:26:02,196
Upravo ovdje!

1291
01:26:02,324 --> 01:26:05,613
Pronađite svoje saksije
i staviti ih u kamion.

1292
01:26:05,744 --> 01:26:08,532
Tahereh, uzmi i ti svoju.

1293
01:26:12,084 --> 01:26:15,202
Znate koji je?
Ne uzimaj tuđe.

1294
01:26:16,088 --> 01:26:18,876
Dečki, idite po svoje saksije.

1295
01:26:19,549 --> 01:26:22,292
Čekati. Neka Tahereh prva siđe.

1296
01:26:24,054 --> 01:26:25,841
Stavi ih straga.

1297
01:26:26,515 --> 01:26:28,006
Odlazimo sada.

1298
01:26:28,517 --> 01:26:30,679
Požurite, dečki.

1299
01:26:34,231 --> 01:26:36,348
Znate li koji je vaš?

1300
01:26:37,275 --> 01:26:39,107
Koliko si ih imao, Babak?

1301
01:26:39,653 --> 01:26:42,361
- Dva.
- Ne dangubi se!

1302
01:26:42,531 --> 01:26:44,523
Moja je imala dva crvena cvijeta.

1303
01:26:44,700 --> 01:26:47,192
Pa, tražite, ali požurite!

1304
01:26:47,661 --> 01:26:49,448
Nije li to taj?

1305
01:26:49,579 --> 01:26:52,322
Da, to je onaj na kraju.

1306
01:26:52,999 --> 01:26:55,366
Pazite da ne slomite stabljiku.

1307
01:26:59,715 --> 01:27:03,129
Stavi ih nazad,
i ne lomite peteljke.

1308
01:27:06,722 --> 01:27:08,429
Gdje je g. Nazari?

1309
01:27:13,729 --> 01:27:16,972
- Je li minibus već stigao?
- Vraća se.

1310
01:27:17,899 --> 01:27:21,142
Tahereh,
stavi to natrag i uđi.

1311
01:27:37,419 --> 01:27:41,083
Hosseine, promijeni cipele,
zatim pospremite saksije.

1312
01:27:41,256 --> 01:27:42,667
U redu.

1313
01:27:43,675 --> 01:27:46,634
Pomakni taj kamen tamo.
To je dobro.

1314
01:27:46,803 --> 01:27:49,591
Ostavi to tamo.

1315
01:27:51,975 --> 01:27:54,888
Hossein,
biste li odvezali užad?

1316
01:27:55,020 --> 01:27:57,012
Odlažemo platno.

1317
01:27:57,397 --> 01:27:58,763
U redu.

1318
01:27:58,899 --> 01:28:01,312
Možete li nas poslužiti čajem?

1319
01:28:02,527 --> 01:28:04,393
Upravo sam poslužio čaj.

1320
01:28:04,529 --> 01:28:06,987
Reza je popio moju.

1321
01:28:09,242 --> 01:28:12,451
Ljudi, Hossein je umoran.
Pusti ga na miru.

1322
01:28:13,079 --> 01:28:17,289
Hossein, stavi naočale
u kamion i uđi.

1323
01:28:18,502 --> 01:28:21,586
g. Karimi,
ne stavljaj to u kamion.

1324
01:28:21,713 --> 01:28:25,377
Čekaj minibus.
Kamion je pun.

1325
01:28:25,509 --> 01:28:29,549
- Neće biti mjesta.
- Što da radimo, g. Panahi?

1326
01:28:29,679 --> 01:28:33,093
Neka djeca idu u kamion.
Minibus će uskoro doći.

1327
01:28:33,225 --> 01:28:36,138
Hossein, ne stavljaj to
u kamionu još.

1328
01:28:36,311 --> 01:28:39,019
Moramo se organizirati
i profesionalna.

1329
01:28:39,231 --> 01:28:41,598
Tri osobe mogu uzeti minibus

1330
01:28:41,733 --> 01:28:43,474
sa saksijama u krilu.

1331
01:28:43,652 --> 01:28:45,689
Kako možemo nositi sve te stvari?

1332
01:28:45,821 --> 01:28:48,154
Nemaš toliko.

1333
01:28:48,281 --> 01:28:51,615
- Imamo ovu platformu.
- Zašto si to donio?

1334
01:28:51,868 --> 01:28:57,535
Zašto nisi radio
nešto s gospodinom Jafarianom?

1335
01:28:57,666 --> 01:29:02,582
Nismo mogli predvidjeti vrijeme!

1336
01:29:02,712 --> 01:29:04,669
Vedar je dan!

1337
01:29:04,798 --> 01:29:07,256
Što da je počela padati kiša?

1338
01:29:07,384 --> 01:29:09,671
Što da je padala kiša?

1339
01:29:09,845 --> 01:29:12,132
Ljutiti se ne pomaže.

1340
01:29:12,264 --> 01:29:14,506
Naći ćemo rješenje.

1341
01:29:15,517 --> 01:29:18,009
Mi smo profesionalci.

1342
01:29:18,228 --> 01:29:20,436
Mi odlučujemo što ćemo donijeti.

1343
01:29:22,023 --> 01:29:25,061
Ovo koristimo umjesto ljestava.

1344
01:29:25,193 --> 01:29:29,312
Djeca imaju ispite.
Moramo ih brzo vratiti.

1345
01:29:46,381 --> 01:29:49,545
Gospođa Shiva?

1346
01:29:54,264 --> 01:29:57,052
gospodine Panahi?

1347
01:29:57,225 --> 01:29:58,225
Što?

1348
01:29:58,518 --> 01:30:01,010
- Otišla je.
- Tko je?

1349
01:30:01,146 --> 01:30:03,012
gospođice Tahereh.

1350
01:30:09,029 --> 01:30:11,988
Tahereh, odvest ćemo te natrag.
To je dug put.

1351
01:30:12,115 --> 01:30:14,573
Hvala. Znam prečicu.

1352
01:30:28,423 --> 01:30:31,587
Hosseine, zar ne vidiš
svađamo se oko prijevoza?

1353
01:30:31,760 --> 01:30:34,594
Mlad si, možeš hodati.
Nastavi!

1354
01:31:21,643 --> 01:31:23,054
Tahereh!

1355
01:31:33,321 --> 01:31:34,732
gospođice Tahereh.

1356
01:31:39,536 --> 01:31:41,994
Možda te više neću vidjeti.

1357
01:31:42,247 --> 01:31:45,706
Ako ćeš mi dati
odgovor, učini to sada.

1358
01:31:46,001 --> 01:31:48,664
Možda te više neću vidjeti.

1359
01:31:48,837 --> 01:31:51,625
Ne slušaj baku.

1360
01:31:51,756 --> 01:31:55,716
Sve te starice
razmislite o bogatim muškarcima

1361
01:31:56,011 --> 01:31:58,344
s kućama i tvornicama.

1362
01:31:58,596 --> 01:32:02,681
To je sve o čemu razmišljaju.

1363
01:32:03,351 --> 01:32:07,937
Ali inteligencija i razumijevanje
također su važni.

1364
01:32:08,314 --> 01:32:10,351
imate
sada nema ni oca ni majke.

1365
01:32:10,483 --> 01:32:12,475
Treba ti dobar muž,

1366
01:32:12,610 --> 01:32:15,102
ne bilo kakav stari prevarant ili propalica.

1367
01:32:15,238 --> 01:32:17,321
Stvarno želim živjeti s tobom.

1368
01:32:17,449 --> 01:32:19,657
Ne namjeravam te prevariti.

1369
01:32:19,784 --> 01:32:21,901
Bog mi je svjedok...

1370
01:32:22,495 --> 01:32:24,862
nije samo tvoja ljepota.

1371
01:32:25,040 --> 01:32:27,999
Želim da imaš
mjesto u životu,

1372
01:32:28,126 --> 01:32:30,334
sigurno od briga.

1373
01:32:30,462 --> 01:32:32,545
Živimo život zajedno,
ruku pod ruku.

1374
01:32:32,672 --> 01:32:35,289
Kakav god da je tvoj odgovor,
reci mi sada.

1375
01:32:35,800 --> 01:32:38,292
Dobri Bog ti je dao jezik

1376
01:32:38,428 --> 01:32:41,091
odgovoriti čovjeku poput mene.

1377
01:32:47,145 --> 01:32:49,228
A ako ne želiš odgovoriti,

1378
01:32:49,355 --> 01:32:51,392
Želim objašnjenje

1379
01:32:51,524 --> 01:32:54,517
za taj pogled
dao si mi na groblju

1380
01:32:54,652 --> 01:32:57,611
to me je privuklo tebi
i natjerao me da te progonim

1381
01:32:57,739 --> 01:33:00,277
sve ovo vrijeme da dobijem odgovor.

1382
01:33:00,408 --> 01:33:03,867
Želim tvoj odgovor,
ne tvoje bake.

1383
01:33:03,995 --> 01:33:06,988
Ne želim nikad vidjeti
ili ponovno razgovarati s njom.

1384
01:33:07,123 --> 01:33:08,910
Kad se udala,

1385
01:33:09,084 --> 01:33:13,044
ili kad su ti se roditelji vjenčali...
Bog da im duse prosti...

1386
01:33:13,213 --> 01:33:15,375
jesu li imali kuću?

1387
01:33:15,715 --> 01:33:17,001
br.

1388
01:33:17,133 --> 01:33:20,501
Pa ćemo i mi raditi.
Sagradit ćemo i našu kuću.

1389
01:33:20,637 --> 01:33:24,506
Tvoja baka kaže bez kuće,
Neću naći ženu.

1390
01:33:24,933 --> 01:33:28,722
Ali radit ću!
Malo po malo, i ja ću imati kuću.

1391
01:33:28,853 --> 01:33:31,140
Sposoban sam kao i bilo tko drugi.

1392
01:33:31,272 --> 01:33:33,889
Bit ćemo tako sretni zajedno

1393
01:33:34,025 --> 01:33:36,768
da će drugi ljudi biti ljubomorni.

1394
01:33:37,153 --> 01:33:39,236
Dobri smo kao i svi drugi.

1395
01:33:39,364 --> 01:33:41,822
Tko je ovdje imao kuću?
Pitajte bilo koga!

1396
01:33:41,950 --> 01:33:45,694
Jesu li imali kuću
kad su se vjenčali?

1397
01:33:46,246 --> 01:33:48,238
Čak i bogati ljudi

1398
01:33:48,373 --> 01:33:51,457
nemam kuću
kad se vjenčaju.

1399
01:33:52,085 --> 01:33:55,999
Sele se kod roditelja
dok ne mogu kupiti jedan.

1400
01:33:56,131 --> 01:33:59,465
Ali mi bez roditelja
nema ni kuće.

1401
01:33:59,634 --> 01:34:02,297
Moramo više raditi
za kuću.

1402
01:34:02,470 --> 01:34:04,928
Kao što je redatelj rekao:

1403
01:34:05,056 --> 01:34:07,264
Jesu li oni koji su umrli znali
što dolazi?

1404
01:34:07,392 --> 01:34:09,475
Mora znati!

1405
01:34:09,644 --> 01:34:12,182
Studirao je u Teheranu.

1406
01:34:12,313 --> 01:34:14,771
To je veliki grad.

1407
01:34:15,567 --> 01:34:18,150
On zna što govori.
Slušaj ga.

1408
01:34:18,319 --> 01:34:20,311
Logično je.

1409
01:34:20,488 --> 01:34:22,480
Moraš priznati.

1410
01:34:22,657 --> 01:34:25,149
Čak i ako se ne slažeš,

1411
01:34:25,493 --> 01:34:27,485
reci nešto!

1412
01:34:28,037 --> 01:34:29,949
Daj mi odgovor danas.

1413
01:34:30,081 --> 01:34:33,370
Snimanje je gotovo.
Neću te više vidjeti.

1414
01:34:33,501 --> 01:34:36,494
Ako danas ne odgovoriš,

1415
01:34:36,713 --> 01:34:40,206
Neću te više gnjaviti.
Ali daj mi svoj odgovor.

1416
01:34:40,425 --> 01:34:43,338
Ako ti se sviđam, reci...
"Da, sviđaš mi se."

1417
01:34:43,511 --> 01:34:45,468
A ako ne,

1418
01:34:45,597 --> 01:34:49,511
objasni taj pogled
dao si mi na groblju.

1419
01:34:49,809 --> 01:34:52,768
To je jedini razlog
Proganjao sam te...

1420
01:34:53,188 --> 01:34:55,976
misleći da ti se možda sviđam

1421
01:34:56,107 --> 01:34:58,770
ali da se bojiš
tvoje bake.

1422
01:34:59,569 --> 01:35:02,027
Postoje djevojke
ljepša od tebe...

1423
01:35:02,697 --> 01:35:04,814
cure bolje od tebe.

1424
01:35:04,949 --> 01:35:07,032
Mogla bih se udati za jednu, ali neću.

1425
01:35:07,160 --> 01:35:09,243
želim se udati za tebe...

1426
01:35:09,871 --> 01:35:12,454
ti koji si izgubio oca i majku.

1427
01:35:12,582 --> 01:35:14,790
Samo mi daj svoj odgovor!

1428
01:35:17,128 --> 01:35:19,120
Ako nećeš odgovoriti,

1429
01:35:19,255 --> 01:35:21,622
barem neka nosim
saksija za cvijeće.

1430
01:35:21,841 --> 01:35:26,006
Da sam znao da je tvoje,
Ja bih ga zalio.

1431
01:35:26,304 --> 01:35:29,012
Ne bih dopustio
Mohammadi ga dotakni.

1432
01:35:31,351 --> 01:35:34,719
Je li tvoje srce
od kamena ili što?

1433
01:35:36,064 --> 01:35:38,147
Je li tvoje srce od kamena?

1434
01:36:04,759 --> 01:36:09,220
Jeste li samo zabrinuti
s tim kako ćeš izgledati?

1435
01:36:09,347 --> 01:36:12,806
Radim ovo samo za tebe,
da ti dam budućnost.

1436
01:36:12,934 --> 01:36:14,926
Hossein može imati mnogo žena.

1437
01:36:15,144 --> 01:36:17,136
Mogu ga pronaći bilo gdje.

1438
01:36:25,321 --> 01:36:28,155
Tahereh,
zaboga, odgovori mi!

1439
01:36:28,283 --> 01:36:30,491
Ako nas je netko vidio zajedno,

1440
01:36:30,618 --> 01:36:33,326
mislili bi
sastajali smo se tajno!

1441
01:36:33,913 --> 01:36:36,246
Nikada ne bi pogodili
jednostavno nećeš odgovoriti

1442
01:36:36,374 --> 01:36:38,866
ili da nemaš jezik!

1443
01:42:09,749 --> 01:42:11,911
HOSSEIN REZAI
TAHEREH LADANIAN

1444
01:42:12,043 --> 01:42:14,786
MAHBANOU DARABI
ZAHRA NOROUZI

1445
01:42:14,920 --> 01:42:17,128
NOSRAT BAGHERI
KHODABAKHSH DEFAI

1446
01:42:17,298 --> 01:42:19,665
AHMAD AHMADPOUR
BABAK AHMADPOUR

1447
01:42:19,800 --> 01:42:22,042
STUDENTI BESATA
DJEVOJAČKA SREDNJA ŠKOLA

1448
01:42:22,178 --> 01:42:24,420
I DJECA KOKERA

1449
01:42:24,639 --> 01:42:26,596
HOSSEIN JAFARIAN

1450
01:42:26,724 --> 01:42:28,511
YADOLLAH NAJAFI

1451
01:42:28,643 --> 01:42:30,805
DŽAFAR PANAHI

1452
01:42:30,978 --> 01:42:32,970
ZARIFEH SHIVA

1453
01:42:33,105 --> 01:42:35,097
FARHAD KHERADMAND

1454
01:42:35,232 --> 01:42:37,645
MOHAMMAD ALI KESHAVARZ

1455
01:43:45,761 --> 01:43:49,675
1994